Traduction de «Biotechnologie À nous d'en profiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Biotechnologie : À nous d'en profiter
Biotechnology: Capturing The Promise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dre Lisa McKerracher: C'était la deuxième partie de la réponse. Bon nombre de compagnies canadiennes de biotechnologie ne font aucun profit parce que ce sont des compagnies de recherche dont la valeur repose sur le brevet.
Dr. Lisa McKerracher: That was the second part of the answer, that in quite a large number of biotech companies in Canada, the profit is zero, because those are the research companies where the value is the patent.

C'est pourquoi le présent budget investit 90 millions de dollars sur trois ans afin que, tout en profitant des avantages que procure la biotechnologie, nous ayons la capacité de la garder sécuritaire.
Therefore, this budget will provide funding over the next three years to ensure that as we receive the benefits of biotechnology, we also have the ability to ensure its safety.

La Banque européenne d'investissement doit mettre ses moyens non seulement à disposition des entreprises basées sur la connaissance dans le domaine des multimédias ou de la biotechnologie, mais aussi au profit des technologies de pointe des secteurs de l'environnement et de l'énergie et des fournisseurs de services innovateurs pour l'artisanat, le commerce et le tourisme.
The European Investment Bank should apply its funds not only to the knowledge-based enterprises in the multimedia and biotechnology sectors, but also to cutting-edge technologies in the environmental and energy sectors and to innovative service-providers in craftsmanship, trade and tourism.

Le rapport Purvis, qui ignore totalement ces risques, vise à mettre la biotechnologie au service du profit monopolistique.
The Purvis report completely ignores the risks and endeavours to ensure that biotechnology serves the monopolies’ interests.

Elle est toutefois nécessaire parce que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser un vide juridique sur cette question dans l'Union européenne si nous voulons rester compétitifs au niveau mondial dans le domaine de la recherche, ce qui ne sera certainement pas le cas si nous n'apportons pas de protection juridique aux inventions dans le domaine de la biotechnologie et si nous ne réservons pas une place à la recherche.
It is, however, necessary, as we cannot allow there to be a legal vacuum on this subject in the European Union if we want to stay competitive in international research, which we certainly will not if we do not give legal protection to inventions in the field of biotechnology and freedom to research.

Il nous appartient d'encourager nos scientifiques, nos entrepreneurs et nos gestionnaires à tirer pleinement profit du potentiel de la biotechnologie et à mettre ce potentiel à la disposition des citoyens européens et du monde, en particulier ceux des pays en développement les moins bien équipés.
It is incumbent on us to encourage our scientists, entrepreneurs and business managers to take full advantage of the potential of biotechnology and bring this potential to the people of Europe and to the world, especially the less well-provided developing world.

La biotechnologie permet des avancées majeures dans la production d'aliments en Europe, tant au profit des agriculteurs que des consommateurs, et profite à ces parties du monde qui luttent contre la sécheresse et les sols salins et accueillent des populations à croissance rapide.
Biotechnology offers major advances in the production of food in Europe to the advantage of farmers and consumers alike and benefits those parts of the world which struggle against drought and saline soils and fast-increasing populations.

Nous devons assurer un haut niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement tout en permettant à nos sociétés de profiter des progrès de la biotechnologie moderne.
We have to ensure a high level of protection for human health and the environment while at the same time allowing society to benefit from the development of modern biotechnology.

Etant donné la vive préoccupation du public à propos de la sécurité et des effets sociaux de la biotechnologie et la traduction de cette préoccupation dans les politiques très restrictives du Danemark et de la République Fédérale d'Allemagne, compte tenu aussi des leçons à tirer par exemple des effets imprévus de la pollution chimique, nous devons éviter de répéter les erreurs du passé et de nous précipiter dans l'aventure technologique sans nous soucier de ses effets sur la société et la planète"".
Given the already high level of public concern about the safety and social impacts of biotechnology, and the reflection of this concern in the highly restrictive policies of Denmark and the Federal Republic of Germany; bearing in mind the lessons taught by, for example, the unforeseen impact of chemical pollution, we must avoid repeating the mistakes of the past and rushing into the technological future without considering its effects on our whole society and on our planet".

Le programme vise à améliorer les interfaces de l'agriculture et de l'industrie, en profitant de la position de force de l'Europe dans la biotechnologie et les sciences de la vie.
Each part would be used according to its particular properties or bio-refined to add further value for industrial or agricultural applications. The programme is aimed at improving the interfaces of agriculture and industry, by taking advantage of Europe's strength in biotechnology and the life sciences.