Traduction de «Biens qu'il détient en qualité de trustee » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens qu'il détient en qualité de trustee
property held in the capacity of trustee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sénateurs sont nommés par le gouverneur général, à toutes fins utiles, donc par le gouvernement et même le premier ministre lorsque le premier ministre contrôle bien son gouvernement, et même si l'on trouve quelques exemples de désignations de titulaires en dehors des préoccupations politiques, on peut affirmer qu'une des premières qualités requises est d'appartenir au parti qui détient le pouvoir.
Senators are appointed by the Governor General, and thus to all intents and purposes by the government, the Prime Minister even if he controls his government properly. Although a few examples of appointments outside political considerations can be found, we can state that one of the primary prerequisites for a senator is membership in the party in power.

Bien que je sois devant vous aujourd'hui en qualité de président de l'Ontario Separate School Trustees Association, je tiens à préciser que je suis moi-même parent d'enfants qui fréquentent des écoles catholiques en Ontario.
Although I appear before you today as president of the Ontario Separate School Trustees' Association, I want to emphasize that I am also a parent with children in Catholic schools in Ontario.

Là n'était pas l'objectif, puisque ce n'est qu'une double précaution pour ne pas permettre à un fonctionnaire, bien que ce soit un fonctionnaire de très haute qualité, en sa personne et par le poste qu'il détient, soit le président des élections, de prendre unilatéralement la décision de faire un test sans qu'un élu l'ait vu d'avance.
This is not the objective, since it is merely a double precaution to preclude an official, although this is an official of high calibre, both as an individual and as the incumbent of this position, namely, the Chief Electoral Officer, to make a unilateral decision to proceed with a test without giving an elected member the opportunity to see it in advance.