Traduction de «Besoin pratique de l'homme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin pratique de chaque sexe [ besoin pratique de la femme | besoin pratique de l'homme ]
practical gender need

besoins de l'homme
human requirements

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]
Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]

répondre aux besoins essentiels de l'homme
to satisfy the essential needs of man

Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories

code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail
Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons étudier les 71 % de la planète recouverts par les océans afin de trouver des moyens plus durables de répondre aux besoins de l’homme.
We need to look at the 71 % of the earth's surface that is ocean to find more sustainable ways of meeting human needs.

La présente stratégie fournit un cadre permettant d’agir au niveau européen, mais aussi en association avec les mesures nationales, afin de répondre aux besoins disparates des hommes, des femmes et des enfants handicapés.
This Strategy provides a framework for action at European level, as well as with national action to address the diverse situation of men, women and children with disabilities.

compétences en mathématiqus ainsi qu’en sciences et technologies: une maîtrise solide du calcul, la compréhension du monde de la nature et la faculté d’appliquer les connaissances et les technologies aux besoins de l’homme (comme la médecine, le transport ou la communication).
Mathematical, scientific and technological competence:sound mastery of numeracy, an understanding of the natural world and an ability to apply knowledge and technology to perceived human needs (such as medicine, transport or communication).

Les sociétés sont confrontées à une difficulté majeure: trouver un équilibre durable entre les besoins de l'homme et l'environnement.
Societies face a major challenge to establish a sustainable balance between human needs and the environment.

Les compétences en technologies sont perçues comme l'application de ces connaissances et de ces méthodologies pour répondre aux désirs et besoins de l'homme.
Competence in technology is viewed as the application of that knowledge and methodology in response to perceived human wants or needs.

Les femmes constituent un pourcentage important des personnes pauvres et ont donc davantage besoin que les hommes des services juridiques qui sont offerts aux pauvres. Or, les clients de l'aide juridique sont en majorité des hommes.
Women constitute a greater percentage of poor people and therefore have greater need than do men for poverty law services; yet the majority of legal aid clients are male.

11. Le Conseil souligne le rôle que doit jouer l'éducation sanitaire, ainsi que la nécessité de répondre aux besoins spécifiques des hommes, des femmes et des enfants.
11. The Council emphasises the role to be played by health education and stresses the necessity of addressing gender and child specific needs.

L'élaboration de programmes correctionnels tient aussi compte des besoins spécifiques des membres de groupes différents tels que les Autochtones face à leur spiritualité, les femmes ayant des besoins particuliers, les hommes ou les femmes aux prises avec un problème de santé mentale ou de handicap physique.
Correctional program development also takes into account the specific needs of members of various groups such as Aboriginal people, in terms of their spirituality, women with special needs, and men or women dealing with a mental health problem or physical disability.

Les moyens qu'offre ERS serviront à évaluer les réserves d'eau dans les grandes chaînes montagneuses comme l'Himalaya, les Andres ou les Alpes et pourra déboucher sur une gestion plus efficace de ces ressources en fonction des besoins de l'homme (eau potable, irrigation, centrales hydroélecriques).
The facilities offered by the ERS will help in evaluating water reserves in major mountain ranges such as the Himalayas, the Andes or the Alps, and may lead to the more efficient management of these resources as a function of man's needs (drinking water, irrigation, hydroelectric power stations).

Mais à l'époque où le Canada avait un besoin urgent d'hommes, ces anciens combattants étaient les recrues qui ont formé les équipages des navires dont le pays avait besoin pour garder ouvertes les lignes de ravitaillement qui alimentaient les mâchoires d'une guerre avide de fournitures.
But back then, when Canada's need was urgent, they were the raw recruits who manned the ships urgently needed to keep the supply lines to wherever the war machine, hungry for supplies, required.