Traduction de «Bataille d'arrières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bataille d'arrières
defensive battle

parc des champs-de-bataille [ parc des Champs-de-Bataille-Nationaux | parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux | Les champs de bataille nationaux de Québec parc historique national ]
Battlefield Park [ National Battlefields Park | National Battlefields National Historic Park | National Battlefields of Québec National Historic Park ]

bataille de la Ristigouche [ bataille de la Rivière-Ristigouche | Bataille de la Ristigouche | Bataille de la Rivière-Ristigouche ]
Battle of the Restigouche [ Battle of the Restigouche River ]

bataille de la Châteauguay [ bataille de la Rivière-Châteauguay | Bataille de la Châteauguay | Bataille de la Rivière-Châteauguay ]
Battle of the Châteauguay [ Battle of the Châteauguay River ]

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

feu de position arrière | feu rouge arrière | feu-position arrière | feu-position arrière rouge
astern navigation light | rear position lamp

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces
thumb wrestling | thumb war

échelon arrière de commandement (1) | échelon arrière de conduite (2) | infrastructure arrière (3) [ EARC ]
rear command post

feu-position arrière (1) | feux rouges arrière (2) | feu arrière (3)
rear lamp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ont versé d'autres arriérés, des montants excédant 10 000 $, sans intérêt, au terme d'une longue bataille.
They paid other things in arrears, large sums amounting to over $10,000, with no interest, after a long struggle to get it.

Pourquoi un garçon de 14 ans des Prairies, d'un village de pêcheurs ou de l'arrière-pays mentirait-il sur son âge pour se joindre à l'armée et se rendre sur les champs de bataille en Europe?
Why would a 14-year-old kid from the Prairies or from a fish plant or from the woods lie about his age, join the military, and head over to the battlefields of Europe?

La lutte contre la concurrence déloyale ne devrait donc pas se limiter à des moyens défensifs: on ne peut espérer remporter une guerre avec des batailles d’arrière-garde, et la défense n’offre pas la garantie de la victoire, comme l’avaient déjà remarqué les stratèges avant von Clausewitz.
Unfair competition should thus be fought not only by defensive means: one cannot attempt to win the war with rearguard battles, and defence does not guarantee victory in war, as strategists even before von Clausewitz have already noted.

Il y a des services de police qui ont une, parfois deux personnes qui essaient de lutter contre ce problème mais ce sont toujours des batailles d'arrière-garde.
There are police services across this country that have one, maybe two, people trying to tackle this problem and they're always playing catch-up.

Sans vouloir minimiser vos réalisations dans d’autres domaines, les troupes ont déserté ce champ de bataille jusqu’à présent, ce qui nous laisse un arrière-goût plutôt amer.
Without wishing to play down your achievements in other areas, we have been left with no troops on this battlefield so far, and that creates a rather bitter after-taste.

Une telle approche manque totalement d'ambition. Il s'agirait d'une bataille d'arrière-garde.
It would be a very short-sighted approach.

Malheureusement, nos grands-parents et nos arrière-grands-parents ont trop bien connu la guerre, que ce soit sur les champs de bataille d'Europe et d'Asie, dans les airs ou en mer. De nombreux Canadiens ont ainsi perdu la vie.
Unfortunately, our grandparents and great grandparents were to learn of this reality all too well; on the killing fields of Europe and Asia, in the skies above and the seas below, so many Canadian lives lost.

Je suis prêt à soutenir que depuis les réductions massives de 1969-1970, depuis la réduction de moitié du potentiel de combat de toutes les Forces canadiennes, on a assisté à une bataille d'arrière garde ou d'attrition entre les généraux et les amiraux et le gouvernement concernant les ressources et derrière cela, à une défense des rôles des Forces canadiennes.
I would contend that since 1969-70, with the massive reductions, the cutting by half of the combat capability of the whole Canadian Forces, there has been a running withdrawal battle or attrition battle between the generals and the admirals and the government in regard to resources and, in that, a presentation or a defence of the roles of the Canadian Forces.