Traduction de «Bassin d'infiltration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bassin d'infiltration
infiltration basin | recharge basin

bassin d'infiltration
infiltration basin [ seepage basin ]

bassin d'infiltration
infiltration basin

bassins d'infiltration et de décantation
recharge and settling basins

méthode des bassins d'infiltration
basin method | infiltration basin method | percolation basin method

méthode par bassin d'infiltration
basin method

taux maximal d'infiltration [ taux maximal d'infiltration d'eau dans le sol | taux d'infiltration | capacité d'infiltration ]
infiltration rate [ soil infiltration rate | infiltration capacity ]

bassin hydrographique [ bassin versant | bassin-versant | bassin hydrologique | bassin récepteur | bassin d'alimentation | bassin de drainage ]
drainage basin [ drainage | catch basin | watershed | catchment | catchment area | catchment basin | gathering ground | feeding ground | hydrographical basin | hydrographic basin ]

bassin-versant | BV | bassin versant | BV | bassin hydrologique | bassin hydrographique | bassin récepteur | bassin d'alimentation
catchment area | catchment basin | gathering ground | watershed | drainage basin | drainage area

Rétrécissement de:cavité médiane (bassin) | détroit inférieur (bassin) | entraînant une disproportion
Mid-cavity contraction (pelvis) | Outlet contraction (pelvis) | causing disproportion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. reconnaît le rôle stratégique joué par l'Égypte dans la lutte contre l'infiltration des cellules terroristes de l'État islamique dans la péninsule du Sinaï, dans la détection des cellules de recrutement de l'État islamique dans le reste du pays et dans la stabilité du bassin méditerranéen;
1. Acknowledges the strategic role of Egypt in dealing with the infiltration of ISIS terrorist cells in the Sinai peninsula, in the uncovering of ISIS recruitment cells in the rest of the country and in the stability of the Mediterranean region;

La pollution des eaux souterraines et de surface est une préoccupation dans ma circonscription de Munster, particulièrement au vu de catastrophes environnementales comme celles du bassin de décantation abandonné de Silvermines, dans le comté de Tipperary, des bassins de décantation de boue rouge et du lac salé qui grossissent chaque jour à Aughinish, une usine d’extraction d’aluminium à Limerick, et de Kilworth, North Cork, où les déchets toxiques liquides sont déversés dans des tranchées et s’infiltrent dans la terre.
The pollution of ground and surface water is a concern in my constituency of Munster, particularly in view of environmental disasters like the deserted tailings pond in Silvermines, County Tipperary, the red mud and salt lake ponds which get bigger every day at Aughinish, an alumina extraction factory in Limerick, and Kilworth, North Cork, where liquid toxic waste is dumped in trenches and left to seep into the earth.

Le projet SADIN permettra d'évaluer le potentiel des aquifères et des sites proposés pour la construction de puits pour l'exploitation des eaux souterraines dans le bassin du Sahel-Doukkala (Maroc); d'évaluer le degré de pollution dû au captage des eaux souterraines (notamment pour ce qui est de l'infiltration souterraine de l'eau salée provenant de la mer); de mettre en œuvre un système informatique pour l'acquisition des données, la collecte des échantillons et l'analyse multidisciplinaire et, enfin, de constituer une base de savoir-faire dans le domaine de la gestion de l'environnement dans une région du Maroc aride mais de plus en plus densément peuplée.
SADIN will enable the evaluation and potential of aquifers and proposals for new groundwater well sites in the Sahel-Doukkala region (Morocco); evaluate the degree of pollution caused by the extraction of groundwater (notably with respect to subterranean infiltration by salt water from the sea); implement an information system for data acquisition, sample collection and multidisciplinary analysis and, finally, collect know-how about managing the environment in an arid, yet increasingly densely populated region of Morocco.

Le travail s'est fait de telle façon qu'au lieu de revenir à la source, le pétrole qui s'était infiltré dans les propriétés adjacentes s'est déversé dans le lac Heron qui alimente diverses collectivités résidentielles et qui fait également partie du bassin hydrographique de la vallée Rideau.
When they did so, it was done on such an angle that instead of the oil that had seeped into adjacent properties flowing back to the source, it flowed on into Heron Lake, which feeds different residential communities and which is also part of the Rideau Valley watershed.

Les résidents ont plutôt logiquement conclu que, si la cause du problème était en amont, c'est là qu'il fallait le régler, avec un plan d'aménagement hydrographique prévoyant des bassins de retenue, des procédés d'infiltration, et le reste, en amont.
The sensible conclusion, drawn by the local residents, was if the cause is at the headwaters, deal with it there; do the kind of approach to watershed planning that would have water retention ponds and infiltration mechanism, etc., through the design of the upstream developments.

.Ces eaux sont de qualité variable au moment où elles se déversent dans le lac Winnipeg pour se jeter dans la baie d'HudsonSavons-nous quelles substances s'infiltrent dans le bassin de ce lac par l'intermédiaire de tous ces cours d'eau?
All of the water varies in quality as it enters Lake Winnipeg and then flows into Hudson Bay Do we know what is going into that lake system from all these rivers?

Par exemple, pour le bassin d'infiltration, utilisé pour déverser le flux de matières dissoutes, il faut un étang local où le rejet peut migrer par le sol jusqu'à l'aquifère.
In terms of the infiltration basin, for example, which is used to dispose of the dissolved solid stream, that's a local pond where that discharge then migrates through the soil there back into the aquifer.