Traduction de «Base à pain d'avoine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

base à pain d'avoine
oatmeal bread base

base à pain de son
bran bread base

base à pain Granary
Granary bread base

pain à base de surimi
surimi-based bread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Pour le calcul du prix réglementaire de l’avoine pour la période 1987, le pourcentage de son prix de base pour la période est fixé à 100 pour cent.
3. For the purpose of determining the prescribed price of oats for the 1987 period, the percentage of the base price of oats is hereby prescribed to be 100 per cent.

Par ailleurs, le demandeur souhaitait que la durée minimale nécessaire pour obtenir l'effet soit établie comme étant de une à deux semaines et que l'autorisation soit accordée pour des allégations se rapportant à un large éventail de denrées alimentaires incluant les matières grasses à tartiner, les produits laitiers, le fromage, le pain de seigle, la farine d'avoine, les produits à base de lait de soja fermenté (produits de type yaourt ou yaourt à boire) et les laits d'avoine.
The applicant further requested that the minimum duration to obtain the effect be stated to be one to two weeks, and that an authorisation be given for claims for an extended range of foods, including yellow fat spreads, dairy products, cheese, rye bread, oatmeal, fermented soy milk based products (drinkable and spoonable yoghurt-type products), and oat-based milk drinks.

pain (pain blanc, pain à base de farine de blé, ou pain de méteil à base de farine d’épeautre, également sec et broyé comme chapelure ou panure),
Bread (white or wheat bread or spelt bread, also dried and ground as breadcrumbs)

Nous avons également assisté à une importante hausse de la transformation de l'avoine dans cette région. La société Can-Oat Milling, qui possède des installations à Saskatoon, Portage la Prairie et Barrhead, est maintenant le plus important fournisseur industriel de produits à base d’avoine au monde.
Can-Oat Milling, with plants in Saskatoon, Portage La Prairie, and Barrhead, is now the world's largest industrial supplier of oat products.

Par conséquent, il est nécessaire et hautement prioritaire de mettre au point une méthode fiable et sensible, de collecter davantage de données sur la présence des toxines T-2 et HT-2 et de poursuivre l'étude des facteurs responsables de cette présence dans les céréales et les produits céréaliers, en particulier l'avoine et les produits à base d'avoine.
Therefore, the development of a reliable and sensitive method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products, in particular in oats and oat products, is necessary and of high priority.

Par conséquent, il est nécessaire et prioritaire de mettre au point une méthode sensible, de collecter davantage de données sur la présence de T-2 et de HT-2 et de poursuivre l'étude des facteurs responsables de cette présence dans les céréales et les produits à base de céréales, en particulier dans l'avoine et les produits à base d'avoine.
Therefore, the development of a sensitive method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 in cereal and cereal products, in particular in oats and oat products, is necessary and of high priority.

Les principales actions menées sur la base du programme prévoyaient la coordination des activités importantes et essentielles des États membres entreprises avec la FAO et l'adoption de 21 projets représentant au total 10 millions d'euros, comportant un projet concernant des mesures forestières (ormes), 16 projets concernant des ressources génétiques végétales (par exemple, orge, avoine, Brassica, riz, pommes de terre, Beta, olives) et 4 projets relatifs à des ressources génétiques animales (porcs, bovins, lapins).
The main actions carried out on the basis of that programme were the co-ordination of Member States' extensive and essential activities undertaken with the FAO and the adoption of 21 projects involving a total of €10 million including one forestry project (elms), 6 projects for crop genetic resources (for example, barley, oats, cabbages, rice, potatoes, beets, olives) and 4 projects for animal genetic resources (pigs, cattle, rabbits).

avoine sous forme de grains, flocons, issues d'avoine décortiquée, issues et son; orge sous forme de grains, de protéines et d'issues; riz sous forme de grains, brisures, son, tourteau de pression de germes de riz; millet sous forme de grains; seigle sous forme de grains, remoulage, rebulet, son; sorgho sous forme de grains; blé sous forme de grains, farine basse, son, aliments à base de gluten, gluten et germes; épeautre sous forme de grains; triticale sous forme de grains; maïs sous forme de grains, son, farine fourragère, tourteau de pression de germes, gluten; radicelles de malt; drêches de brasserie.
Oats as grains, flakes, middlings, hulls and bran; barley as grains, protein and middlings; rice as grains, rice broken, bran, and germ expeller; millet as grains; rye as grains, middlings, feed and bran; sorghum as grains; wheat as grains, middlings, bran, gluten feed, gluten and germ; spelt as grains; triticale as grains; maize as grains, bran, middlings, bran, germ expeller and gluten; malt culms; brewers' grains.

Cette maladie est un trouble de l'absorption intestinale par intolérance au gluten, substance qui se trouve communément dans le pain et dans tous les produits contenant du blé, du seigle ou de l'avoine.
Celiac disease is a medical condition in which the absorptive surface of the small intestine is damaged by gluten, a common substance found in all bread, wheat, rye and oat products.

D'un autre côté, les consommateurs veulent savoir pourquoi le prix d'une miche de pain a soudainement augmenté de 50 cents alors que l'avoine qu'elle contient ne coûte que huit ou dix cents.
At the same time, the public wants to know, when wheat is worth only 8 cents or 10 cents of a loaf of bread, and the price of bread suddenly goes up 50 cents a loaf, why that is the case.