Vertaling van "Baptême d'orateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier discours [ baptême d'orateur ]
maiden speech

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

baptistaire [ certificat de baptême | extrait de baptême | acte de baptême ]
baptismal certificate [ baptismal certification ]

Certificat de baptême (enfant) [ Certificat de baptême - Forces canadiennes ]
Baptismal Certificate (Child) [ Baptismal Certificate - Canadian Forces ]

orateur principal | oratrice principale | orateur vedette | oratrice vedette
keynote speaker | keynoter | principal speaker | main speaker

orateur puissant | orateur fascinant
spellbinder | spell-binder

baptême de convoi
convoy title

orateurs publics historiques
historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers

liste d'orateurs
list of speakers

baptême
baptism | christening | naming ceremony

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme ce fut le cas lors de mon premier discours pendant la 35e législature, je voudrais profiter de cette occasion, au cours de mon second baptême d'orateur, pour remercier les électeurs d'Elgin—Middlesex—London de m'avoir élu en juin 1997.
As with my first speech in the 35th Parliament, I want to take this opportunity, in my second maiden speech, to thank the constituents of Elgin—Middlesex—London for electing me in June of 1997.

Autrement, préparons-nous à des faillites, à une diminution du nombre d'agriculteurs, et à une dépendance encore plus forte à l'égard des systèmes de transformation et de distribution alimentaires établis aux États-Unis (2045) L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le président je félicite le député de son baptême d'orateur à la Chambre.
Otherwise we should get ready for bankruptcies, fewer farmers, and even greater reliance on the U.S. based food processing and distribution systems (2045) Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Chair, I congratulate the hon. member for his first intervention in the House.

Il est entendu que, en temps normal, nous ne posons pas de questions et ne faisons pas d'observations après le baptême d'orateur d'un député.
I think it is normally understood that we do not ask questions or make comments after a member's maiden speech.

Ceci devrait être mon baptême d'orateur. Je suis certainement très heureuse, monsieur le Président, que vous ayez reconnu l'existence de Wayne's World dans ce coin-ci.
This is supposed to be my maiden speech and I am certainly pleased, Mr. Speaker, that you have recognized Wayne's World over here in the corner.

Le discours que le chef de l'opposition a jugé bon de célébrer aujourd'hui est le baptême d'orateur du premier et unique dictateur de l'Angleterre.
The speech that the Leader of the Opposition saw fit to celebrate today was the maiden speech of England's first and only dictator.