Traduction de «Banque très engagée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque très engagée
large exposure bank

banque lourdement engagée
overexposed bank

prises en pension (banque vend titres à une autre banque, société ou BC et les rachète simultanément à très court terme)
repurchase agreements = RPs (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

il atténue le risque de liquidité correspondant au moyen de ressources liquides adaptées dans chaque monnaie, telles que des espèces détenues auprès de la banque centrale d’émission et d’autres établissements de crédit solides, de lignes de crédit engagées ou des moyens similaires, et de garanties hautement liquides ou d’investissements aisément disponibles et convertibles en espèces via des dispositifs de financement prédéfinis et très fiables, même en cas de conditions de marché extrêmes mais plausibles et il identifie, mesure et suit son risque de liquidité lié aux différents établissements financiers utilisés dans le cadre de la gestion de ce risque.
it shall mitigate the corresponding liquidity risks with qualifying liquid resources in each currency such as cash at the central bank of issue and at other creditworthy financial institutions, committed lines of credit or similar arrangements and highly liquid collateral or investments that are readily available and convertible into cash with prearranged and highly reliable funding arrangements, even in extreme but plausible market conditions and it shall identify, measure and monitor its liquidity risk stemming from the various financial institutions used for the management of its liquidity risks.

La BEI, en tant que banque de l'UE, reste très engagée dans les autres domaines d’action prioritaires de l’Union : à l'échelle mondiale, elle a signé des prêts d'un montant de 19 milliards d'EUR dans le domaine de l'action en faveur du climat et de 15,9 milliards d'EUR dans le secteur des infrastructures stratégiques.
As the EU bank, the EIB continued to put strong emphasis on other key EU priorities, signing loans worth EUR 19 billion globally for climate action and EUR 15.9 billion for strategic infrastructure.

Je le répète, la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal se sont engagées à consacrer 1,4 milliard de dollars à des activités de R-D dans d'importants secteurs, ce qui se traduit par un grand nombre d'emplois très spécialisés pour des Canadiens qui travaillent pour la banque ou ses fournisseurs, pour nos jeunes qui reçoivent une formation dans nos collèges et universités.
Once again, I just say the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal are committed to spending $1.4 billion on research and development in broad areas, which translates to a lot of highly trained jobs for Canadians who work for the bank or for their suppliers, for our youth who are being trained in our colleges and universities.

il atténue le risque de liquidité correspondant au moyen de ressources liquides adaptées dans chaque monnaie, telles que des espèces détenues auprès de la banque centrale d’émission et d’autres établissements de crédit solides, de lignes de crédit engagées ou des moyens similaires, et de garanties hautement liquides ou d’investissements aisément disponibles et convertibles en espèces via des dispositifs de financement prédéfinis et très fiables, même en cas de conditions de marché extrêmes mais plausibles et il identifie, mesure et suit son risque de liquidité lié aux différents établissements financiers utilisés dans le cadre de la gestion de ce risque;
it shall mitigate the corresponding liquidity risks with qualifying liquid resources in each currency such as cash at the central bank of issue and at other creditworthy financial institutions, committed lines of credit or similar arrangements and highly liquid collateral or investments that are readily available and convertible into cash with prearranged and highly reliable funding arrangements, even in extreme but plausible market conditions and it shall identify, measure and monitor its liquidity risk stemming from the various financial institutions used for the management of its liquidity risks;

Nous espérons que ce sera le cas d'ici quelques mois. L'engagement des banques est très stérile en ce moment, et malheureusement, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, qui est un nouvel organisme de réglementation, n'en fait pas assez pour faire appliquer dès maintenant le code volontaire qu'elles se sont engagées à respecter.
The bank's commitment is a very empty commitment right now, and unfortunately the Financial Consumer Agency of Canada, the new regulatory agency, is not doing enough to enforce that voluntary code commitment right now.

Engagée dans des affaires immobilières risquées, en particulier l'octroi de garanties locatives et de rachat très généreuses à des fonds de placement immobilier, la banque est toutefois entrée dans une grave crise, dans un contexte de baisse des prix du marché.
As a result of high-risk real estate transactions, in particular generous rent and repurchase guarantees given to investors in real estate funds, it has found itself in serious trouble as market prices have fallen.

Dans certains États membres, cette mise à jour peut encore nécessiter de recueillir un minimum d’informations sur les établissements résidents effectuant des transactions transfrontalières (autrement dit, engagées dans le commerce international), ces informations étant aisément accessibles pour un coût très faible à partir des systèmes de règlement des banques.
For some Member States, this update may still require the collection of minimum information on resident institutions involved in cross border transactions (i.e. international trade) that is easily available at a very low cost from a bank settlement system.

(3 bis) Les procédures que la Commission européenne a engagées contre plusieurs établissements de crédit dans divers pays de la zone euro pour entente anticoncurrentielle à l'occasion de la perception de commissions de change sur les billets de la zone euro n'ont pas été, jusqu'à présent, très efficaces, puisque de nombreuses banques facturent toujours des frais très élevés sur les opérations de change.
The cartel proceedings brought by the Commission against several credit institutions in various countries inside the Euro zone on the grounds of anti-competitive agreements in connection with the imposition of charges for the exchange of banknotes in the Euro zone have already been extremely successful, as many banks have reduced or completely abolished their charges on foreign exchange transactions.

Lorsque des terres sont en copropriété, il est très difficile pour le gouvernement local d'amener les membres d'une réserve indienne, la bande, à accepter de céder une partie de ces terres afin qu'elle puisse être engagée en faveur des banques.
When lands are held in common, getting the membership of an Indian reserve, the band, to agree to alienate a portion of land so it can be pledged to the banks is a very difficult undertaking for local government.