Traduction de «Banque de graines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque de graines
seed bank

Banque canadienne de grains [ Association de la banque canadienne de grains Inc. ]
Canadian Foodgrains Bank [ CFGB | Canadian Foodgrains Bank Association Inc. ]

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

fève à cheval [ féverole à grains moyens | fèverole à grains moyens | faverole à grains moyens | féverole à grain moyen | fèverole à grain moyen | faverole à grain moyen ]
horse bean [ horsebean ]

calibre du grain [ grosseur de grain | taille du grain | diamètre du grain | dimension du grain | classe granulométrique | granulométrie ]
grain size [ particle size | grain diameter ]

riz à grain court | riz à grains courts | riz à grain rond | riz à grains ronds
short-grain rice | short grain rice | round grain rice | round-grain rice | pearl rice

graine du guizotia | graine du guizotia abyssinica | graine du guizotia oleifera | graine du niger
niger seed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en banque de graines et l'obtention végétale sur une petite échelle sont des facteurs clés pour réduire l'utilisation des insecticides, des herbicides et des fongicides.
Seed saving and small-scale plant breeding are key in reducing insecticide, herbicide, and fungicide use.

L'établissement de banques de graines possédant des caractéristiques différentes ajoute à la diversité génétique, par opposition à la monoculture, caractérisée par la culture d'une seule et unique variété, modèle que favorise l'industrie agroalimentaire et qui entraîne une diversité de plus en plus réduite et accroît le risque de destruction généralisée des récoltes par la maladie.
Building banks of seeds with different characteristics is adding to the genetic diversity pool, as opposed to the monoculture, mono-variety growing found in agribusiness that is resulting in less and less diversity and increasing the risk of large-scale annihilation by disease.

La banque de grains appuie le projet de loi.
At the Foodgrains Bank we support this legislation.

Avant de devenir directeur général de la banque de grains, j'ai passé 15 ans dans le domaine du développement international et de l'aide humanitaire.
Prior to becoming the executive director at the Foodgrains Bank, I spent 15 years working in the field of international development and humanitarian assistance.

Monsieur Cornelius, comme la banque de grains est une organisation confessionnelle, j'imagine qu'on ne vous entend pas souvent vous décrire comme un agnostique.
Mr. Cornelius, given that the Foodgrains Bank is a faith-based organization, I guess being agnostic is something that's pretty rare for you.

Les banques sont ensuite venues mettre leur grain de sel en octroyant aux entrepreneurs des prêts généreux qu’ils étaient incapables de rembourser, ainsi qu’aux particuliers afin qu’ils achètent des maisons qu’ils n’étaient pas capables de rembourser.
Then, of course, the banks chipped in by giving generous loans to builders which they could not pay back and to individuals to purchase houses which they could not pay back.

23. considère que l’un des obstacles les plus importants à la croissance de la production agricole dans les pays en développement réside dans le fait que, souvent, les petits agriculteurs n'ont pas accès aux prêts ou aux microcrédits qui leur permettraient d’investir dans des graines, des engrais et des systèmes d’irrigation améliorés; souligne, par ailleurs, que, dans la plupart des cas, des garanties de crédit ne sont pas disponibles; invite la Banque européenne d'investissement à examiner les moyens d'élaborer des programmes en faveur des producteurs alimentaires locaux dans les pays en développement, assortis de garanties de crédit pour favoriser l'accès au crédit et au microcrédit;
23. Considers that one serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is the lack of access for small farmers to loans and micro-credits for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms; stresses, further, the issue of loan guarantees, which in most cases are not available; calls on the European Investment Bank to look into means of providing programmes for local food producers in developing countries with loan guarantees to support access to credit and micro-credit;

Le dernier sujet que je voudrais aborder est l'initiative dans le secteur environnemental, où l'on pourra, grâce à un financement des actions de reboisement et de reforestation et à la création d'une banque des graines, favoriser le mécanisme du développement propre prévu par le protocole de Kyoto.
The last point I would like to mention is the environmental initiative, which, by means of the funding of reforestation measures and the creation of a seed bank, will allow us to promote the mechanism for clean development laid down by the Kyoto Protocol.