Traduction de «Banque canadienne d'innovations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque canadienne d'innovations
Canadian Innovation Bank

Banque Canadienne Impériale de Commerce [ CIBC | Banque de Commerce Canadienne Impériale | Banque Canadienne de Commerce | Banque Impériale du Canada ]
Canadian Imperial Bank of Commerce [ CIBC | Canadian Bank of Commerce | Imperial Bank of Canada ]

Banque canadienne impériale de commerce
Canadian Imperial Bank of Commerce | CIBC [Abbr.]

Banque Nationale du Canada [ La Banque Mercantile du Canada | Banque provinciale du Canada | Banque canadienne nationale | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]
National Bank of Canada [ The Mercantile Bank of Canada | Provincial Bank of Canada | Bank Canadian National | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette loi porte sur la Fondation canadienne pour l'innovation et est identique à la Loi sur les banques et la Loi électorale du Canada, en ce qui concerne les qualifications des vérificateurs.
It is the act in respect of the Canada Foundation for Innovation, which parallels the Bank Act and the Canada Elections Act in terms of the qualification of auditors.

Une liste partielle de telles organisations gouvernementales inclut: la Banque de développement du Canada; le Programme de recherche et de développement énergétiques; les programmes de bourses de recherche et le réseau des centres d'excellence; le Programme d'aide à la recherche industrielle; les Mesures d'action précoce en matière de technologie; le Partenariat technologique Canada, qui bénéficie d'un crédit annuel de 300 millions de dollars; et la Fondation canadienne pour l'innovation, qui a reçu ou à laquelle on a promis un montant total de 3,1 milliards de dollars depuis sa création, en 1997.
A partial list of such government-funded agencies that are already in place includes: the Federal Business Development Bank; the Program of Energy Research and Development; fellowship programs and the Network of Centres of Excellence; the Industrial Research Assistance Program; Technology Early Action Measures; Technology Partnerships Canada, with an annual allocation of $300 million; and the Canada Foundation for Innovation, which has received or been promised a total of $3.1 billion since it was set up in 1997.

Je voudrais ajouter une dernière chose. C'est une innovation qui pourrait être intéressante pour les banques canadiennes autant que pour les entités indépendantes.
Let me just add one thing: That is an innovation that may interest Canadian banks as much as independent parties.

Ce furent d'abord les 800 millions de dollars mis de côté pour la Fondation canadienne pour l'innovation. Le ministre des Finances a établi le chèque, et l'argent a dormi dans un compte de banque.
First it was $800 million for the centre for innovation where the Minister of Finance wrote the cheque and the money was sitting in a bank account.

Pour en revenir aux commentaires que nous avons faits au sujet des effets de distorsion, je m'inquiète lorsque je vois des transferts de milliards de dollars comptabilisés comme dépenses — par exemple, les sommes transférées à la Fondation canadienne pour l'innovation et comptabilisées comme dépenses d'innovation — alors que l'argent a simplement été transféré d'un compte de banque à un autre et n'a pas été encore dépensé pour réaliser l'objectif ultime prévu.
Returning to the comment that we made about distortion, I am concerned when I see transfers of billions of dollars recorded as expenditures — for instance, expenditures on innovation transferred to the Canadian Foundation for Innovation and recorded as expenditures on innovation — when the money has just been transferred from one bank account to another and has not been spent for the intended ultimate goal.