Traduction de «Balle rebondissant sur l'écran » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

balle rebondissant sur l'écran [ balle bondissante ]
bouncing ball

écran effectué loin du ballon [ écran effectué loin de la balle ]
screen away from the ball [ screen-away ]

écran-arrière | filet d'arrêt | arrêt-balle
back stop | backstop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les détenus de ressort fédéral ont des golfs miniatures, des courts de tennis et de basket, des terrains de soft-ball, des pistes de jogging, la câblodistribution, des écrans de télévision géants, du raquetball et toutes sortes d'autres loisirs, des poids et haltères, des appareils de gymnastique qui coûtent des milliers de dollars, tout cela aux frais des contribuables.
This system provides our federal inmates with the use of miniature golf courses, tennis courts, basketball courts, softball diamonds, jogging tracks, cable television, big screen TV, racquetball, all other kinds of entertainment, weight lifting and automatic gyms which cost thousands of dollars, all at taxpayers' expense.

S’il ne le fait pas, la livre sterling sera comme une petite balle de ping-pong rebondissant de manière incontrôlée entre les deux gros ballons de football que sont l’euro et le dollar.
If he fails to achieve that, the pound will be like a permanent ping-pong ball, bouncing in an uncontrolled manner between the big footballs of the euro and the dollar.

L'objectif global du plan d'action est d'accelerer les ventes de televiseurs a ecran large en evitant que les acteurs ne retardent la diffusion du nouveau format en se rejetant mutuellement la balle. En effet, les radiodiffuseurs ne transmettront pas d'emissions en 16:9 si le public n'est pas equipe des appareils permettant de les recevoir, mais de leur cote, les fabricants ne sont pas enclins a fabriquer des recepteurs 16:9 tant que des programmes ne sont pas diffuses dans ce format.
The overall objective of the Action Plan is to accelerate consumer uptake of wide-screen TV by overcoming the "chicken and egg" problem: broadcasters would not transmit 16:9 without TV sets while manufacturers would not produce them without broadcasting.

L'objectif global du plan d'action est d'accélérer les ventes de téléviseurs à écran large en évitant que les acteurs ne retardent la diffusion du nouveau format en se rejetant mutuellement la balle. En effet, les radiodiffuseurs ne transmettront pas d'émissions en 16:9 si le public n'est pas équipé des appareils permettant de les recevoir, mais de leur côté, les fabricants ne sont pas enclins à fabriquer des récepteurs 16:9 tant que des programmes ne sont pas diffusés dans ce format.
The overall objective of the Action Plan is to accelerate consumer uptake of wide-screen TV by overcoming the "chicken and egg" problem: broadcasters would not transmit 16:9 without TV sets while manufacturers would not produce them without broadcasting.