Traduction de «Baisse d'impôt pour la classe moyenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

baisse d'impôt pour la classe moyenne
middle class tax cut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si les députés du Bloc québécois sont contre une baisse des impôts pour nos aînés, s'ils sont contre une baisse des impôts pour la classe moyenne, pour les travailleurs autonomes, c'est leur choix.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if Bloc Quebecois members are opposed to reducing the taxes paid by our seniors, if they are opposed to lower taxes for the middle class, for self-employed people, that is up to them.

Les mesures que je préconise s'appliqueraient principalement à la classe moyenne mais elles entraîneraient une réduction de l'impôt pour la classe moyenne.
It would primarily be middle-income people, but the effect of the proposal I suggested would result in a form of middle-class tax cut.

Il y a une bonne raison pour que même le gouvernement Harris soit d'accord avec nous, et c'est que quel que soit le niveau de réduction du taux d'impôt, le système fiscal progressif offre davantage de réductions d'impôt à la classe moyenne, c'est-à-dire à ceux qui gagnent entre, mettons, 25 000 et 55 000 $, qu'un taux d'imposition unique.
There is a reason that even the Harris government agrees with us—namely, that at any given level of tax reduction, the progressive tax system will provide greater tax cuts to the middle income, those earning between, let's say, $25,000 and $55,000, than will the flat tax.

Ceux qui soutiennent ce phénomène veulent clairement voir une Europe dans laquelle une richesse incalculable peut s’accumuler en haut de l’échelle, tandis qu’en bas, les taux de pauvreté augmentent et l’ancienne classe moyenne doit survivre à l’aide de revenus en baisse en termes réels.
Those who support this development clearly want to see a Europe in which untold wealth is able to accumulate at the top of the pile, while down at the bottom poverty levels increase and the former middle classes have to survive on incomes that are falling in real terms.

Mon rapport comprenait l'appel à une imposition plus importante des actifs et des transactions financières à l'échelle européenne, l'appel au décongestionnement des revenus de la main-d'œuvre expressément dans les classes moyennes et défavorisées et enfin, l'appel au renversement de la tendance fatale du transfert croissant des impôts directs vers les impôts indirects et à la relance de la tendance contraire.
My report included the call for stronger EU-wide taxation of assets and financial transactions, the call to relieve labour income explicitly in the lower and middle classes and finally the call to reverse the fatal trend of transferring direct taxes increasingly to indirect taxes and reinstigate the counter-trend.

Plutôt que d'envisager une nouvelle hausse d'impôt pour la classe moyenne, pourquoi le gouvernement refuse-t-il de donner suite aux recommandations faites par l'opposition officielle, comme par exemple, la récupération des impôts et taxes impayés: 6 milliards; la réduction des chevauchements: 3 milliards pour le Québec seulement; l'élimination des subventions improductives aux entreprises: plus de un milliard de dollars; des coupures au budget de la défense . Le Président: À l'ordre, s'il vous plaît.
Rather than contemplating another tax increase for the middle class, why does the government refuse to act on the suggestions made by the official opposition, such as collecting $6 billion in unpaid taxes, eliminating duplication which costs $3 billion in Quebec alone, scrapping over $1 billion in unproductive subsidies to companies, cutting the defence budget- The Speaker: Order, please.

Certains États membres conditionnent les réductions d'impôt ou de cotisations à la création d'emplois (Portugal, Italie, Grèce), traitent plus favorablement les contrats à durée indéterminée que les contrats temporaires (Espagne) ou réservent les réductions de cotisations patronales aux nouvelles entreprises (Autriche); en Belgique, la baisse des cotisations sera progressivement alignée au cours de plusieurs années sur la moyenne des trois principaux pays limitrophes.
Some Member States link tax or SSC reductions with the creation of new jobs (Portugal, Italy, Greece) or treat permanent contracts more favourably than temporary ones (Spain) or reserve employers' SSC reductions for new companies (Austria), while in Belgium SSC reductions are to be gradually aligned, over several years, to the average of the three main neighbouring countries.

Or, la hausse de la plupart des tarifs européens est restée en deçà de ce chiffre: en moyenne, 41% pour la classe "affaires" et 36% pour le trafic de loisir. C'est dire que les prix ont baissé en termes réels.
Most fares across Europe rose more slowly than this - business class fares by an average of 41% and leisure fares by an average of 36% - indicating a price drop in real terms.

Monsieur le Président, les chefs de l'opposition ne peuvent s'empêcher de répéter leur promesse de ne pas augmenter les impôts de la classe moyenne, ce qui soulève une question: à quelle fourchette de revenu correspond la classe moyenne?
Mr. Speaker, the opposition leaders cannot help but repeatclass=yellow1> the promise to not raise taxes on class=yellow1>the middle class, which begs the question: what income range constitutes the middle class?