Traduction de «Baiser de l'ours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

baiser de l'ours | accolade de l'ours
bear hug

baiser de l'ours [ accolade de l'ours ]
bear hug

Baiser sur la joue
Friendly kissing on the cheek

baiser de vie | signal de survie
kiss of life | survival signal

Baisers profonds
Deep kissing,erotic kissing

vaporisateur chasse-ours [ chasse-ours | répulsif à ours ]
bear spray

baiser profond
French kiss

ours noir | ours baribal
American black bear | black bear

ours blanc | ours polaire
polar bear

ours brun
brown bear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que les émissions de CO2 moyennes provenant des voitures vendues en 2005 étaient de 159 grammes par kilomètre, sur la base du présent règlement introduisant un objectif contraignant pour 2020 de 95 grammes par kilomètre, nous ferons baiser les émissions moyennes provenant des voitures vendues de 38 % en 2020.
Given that the average CO2 emissions from cars sold in 2005 were 159 grams per kilometre, on the basis of this regulation introducing a binding target for 2020 of 95 grams per kilometre, we will have cut the average emissions from cars sold by 38% in 2020.

D’un autre côté, certains pensent qu’il suffit de toucher les personnes infectées ou même partager un verre ou un baiser pour attraper la maladie.
On the other hand, just by touching infected people or even sharing a glass with them or through a kiss one can catch the disease.

Il est nécessaire d’organiser des campagnes d’information non seulement pour éviter de nouvelles infections par le VIH, mais aussi pour éviter la stigmatisation des personnes infectées et pour donner aux citoyens les renseignements dont ils ont besoin. En effet, il est assez étonnant que des personnes croient toujours qu’il est possible d’être infecté par un baiser ou un verre d’eau et c’est par là, dans les domaines de l’éducation et de la prévention - deux domaines dans lesquels bien trop peu de choses sont réalisées -, qu’il faut commencer.
Information campaigns need to be organised not only in order to prevent new infections with HIV, but also to prevent people with the condition from being stigmatised and to give people the knowledge that they need, because it is pretty astonishing that people still believe that they can be infected through a kiss or a glass of water, and it is here, in the sphere of education and prevention, where far too little is being done, that a start has to be made.

En Europe, plus de 50 % de la population croient qu’il est possible de contracter le sida par un baiser.
In Europe over 50% of the population believes that you can catch AIDS from a kiss.

En ce qui concerne la gouvernance, qui est un sujet connexe, nous vous demandons de ne pas nous noyer - comme le disent les Anglo-Saxons - sous des semblants d'éloges, ce qui se dit en espagnol "assommer de baisers", parce qu'il y a réellement des propositions très intéressantes, mais vous sortez aujourd'hui le rapport Handelkern.
With regard to governance, a related issue, we would ask you not to damn us with faint praise, as the British say, and which we Spanish might express as ‘killing us with affection’ because there are some really interesting proposals, but now the Handelkern report is being published.