Vertaling van "Avoir une dépendance à l'égard de l'alcool " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir une dépendance à l'égard de l'alcool
be addicted to alcohol

avoir une dépendance à l'égard de la cocaïne
be addicted to cocaine

dépendance à l'alcool [ dépendance à l'égard de l'alcool | alcoolodépendance ]
alcohol dependence [ dependence on alcohol ]

dépendance à l'égard de la famille
dependency on family

dépendance à l'égard des stupéfiants et des substances psychotropes
addiction to narcotic drugs and psychotropic substances

dépendance à l'alcool
alcohol dependence

dépendance à l'alcool
alcoholism (1) | alcohol dependence (2) | alcohol dependency (3) | alcohol addiction (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les jeunes femmes ont également tendance à avoir une dépendance vis-à-vis de l'alcool.
The younger women tend to be dependent on alcohol.

D'après ce que vous savez des personnes qui vous entouraient pendant cette période-là de votre vie, Jamie, pensez-vous que l'on puisse avoir une dépendance à l'égard de la marijuana comme on peut en avoir une vis-à-vis, par exemple, de l'héroïne?
From people you knew in those days, Jamie, can one be addicted to marijuana as you can be addicted to, for example, heroin?

E. considérant que les conditions économiques et sociales (stress au travail, surcharge de travail, chômage, précarité, etc.) peuvent avoir un rôle essentiel dans la consommation dangereuse et nocive d'alcool et jouer un rôle déterminant dans le déclenchement de comportements de dépendance à l'égard de l'alcool,
E. whereas economic and social factors (workplace stress, excessive workloads, unemployment, job insecurity, etc) can play a key role in hazardous and harmful alcohol consumption and in precipitating alcohol dependence,

Cependant, cela peut être mauvais pour nous, et c’est ce sur quoi porte ce rapport: l’alcoolisme périodique, les mineurs qui s’adonnent à la boisson et la conduite en état d’ébriété; ce rapport traite également des conséquences de la consommation d’alcool eu égard aux décès de 195 000 personnes en Europe dus à des accidents, à la violence, aux maladies du foie, aux maladies respiratoires, au cancer du sein, aux troubles mentaux, aux dépendances, aux problèmes cardiovasculaires, fœtaux, et reproductifs et ainsi de suite.
However, it can be bad for us, and that is what this report is about: it is about the binge drinking, the under-age drinking and the drink-driving; it is about the consequences of alcohol consumption in terms of the deaths of 195 000 people in Europe from accidents, violence, liver disease, lung disease, breast cancer, mental disorders, addiction, cardiovascular, foetal and reproductive problems and so forth and so on.

Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur ayant été en état de dépendance à l'égard de l'alcool, au terme d'une période prouvée d'abstinence et sous réserve d'un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier.
After a proven period of abstinence and subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.

Cela dit, certains d'entre nous ont la chance ou les moyens d'avoir une dépendance à l'égard de substances licites ou légales, si nous consommons ces substances.
Now, some of us are lucky enough or well off enough to be dependent, if we are using substances, on licit or legal substances.

Quant à la dépendance que nous semblons, comme je l'ai dit tout à l'heure, avoir développée à l'égard de nos points, vous avez parfaitement raison, et nous avons des choix à faire en tant que consommateurs.
On the fact that we are, as I said earlier, to my mind addicted to our points, you're absolutely correct, and at some point we have to make choices as consumers.

M. Robert de Valk: Oui, nous approchons d'un seuil critique, et, cet été, nous avons eu un très bon exemple des effets désastreux que peut avoir la dépendance à l'égard de certains produits américains.
Mr. Robert de Valk: Yes, we're coming to a crunch now, and this summer is a very good example of how dependence on the United States for some of our materials can be disastrous, because certainly Canadian further processors are not number one on their list.