Traduction de «Avocat-conseil à l'interne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avocat-conseil à l'interne [ avocate-conseil à l'interne ]
staff lawyer [ in-house legal counsel | staff counsel | staff solicitor ]

avocat | avocat-conseil
counsel

droit à un avocat [ droit d'être représenté par un avocat | droit à l'assistance d'un avocat | droit à un conseil | droit de se faire représenter par un conseil | droit de se faire représenter par un avocat ]
right to counsel

avocat-conseil | conseil
counsel | legal counsel

avocat-conseil principal | chef du contentieux | conseiller juridique
general counsel

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

juriste d'entreprise, conseiller juridique intern, avocat travaillant dans une entreprise privée
in-house lawyer

mise à disposition d'un conseil désigné pour l'enquête [ mise à disposition d'un avocat désigné pour l'enquête ]
counsel provided for inquiry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant qu'avocat de droit international, il serait négligent de ma part de ne pas être d'accord avec le fait qu'en vertu de l'article 53 de la Charte des Nations Unies, aucune mesure collective ne peut être prise en vertu du chapitre 7, sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
As a public international lawyer, I would be remiss not to agree with the fact that when article 53 of the UN charter allows collective actions to promote chapter 7 actions, it requires the authorization of the Security Council.

Le sénateur Andreychuk: Je ne voulais pas me moquer, puisque les avocats, à l'interne ou autrement, donnent des conseils.
Senator Andreychuk: I do not mean this to be jocular, because lawyers, in-house and otherwise, give counsel and advice, that is, suggesting alternatives and pointing out the consequences.

Depuis 15 ans, je suis non seulement avocat de la concurrence, mais aussi avocat du commerce international.
My background for the past 15 years is not just as a competition lawyer, but also as an international trade lawyer.

Je suis associé directeur général d'Appleton and Associates International Lawyers, qui est le plus important bureau d'avocats de droit international au Canada.
I am the managing partner of Appleton and Associates, International Lawyers, which is the largest international law firm in Canada.

En effet, de l’avis d’Akzo et d’Akcros, la «modernisation» des règles de procédure en matière d’ententes aurait accru la nécessité de conseils juridiques internes dont on ne pourrait négliger l’importance afin de prévenir les infractions au droit de la concurrence, étant donné que les avocats salariés pourraient s’appuyer sur des connaissances intimes des entreprises et de leurs activités.
According to Akzo and Akcros, the ‘modernisation’ of the procedural rules on cartels has increased the need for in-house legal advice, the importance of which should not be underestimated in preventing infringements of competition law, since in-house lawyers are able to rely on intimate knowledge of the undertakings and their activities.

Par leur pourvoi, Akzo Nobel Chemicals Ltd (ci-après «Akzo») et Akcros Chemicals Ltd (ci-après «Akcros») demandent l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 17 septembre 2007, Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals/Commission (T‑125/03 et T-253/03, ci-après l’«arrêt attaqué»), dans la mesure où le Tribunal a rejeté la demande de protection de la confidentialité de la correspondance avec le conseil juridique interne d’Akzo.
By their appeal, Akzo Nobel Chemicals Ltd (‘Akzo’) and Akcros Chemicals Ltd (‘Akcros’) seek to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (now ‘the General Court’) of 17 September 2007 in Joined Cases T-125/03 and T-253/03 Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals v Commission (‘the judgment under appeal’), in so far as it rejected the claim of legal professional privilege for correspondence with Akzo’s in-house lawyer.

– annuler l’arrêt attaqué, dans la mesure où le Tribunal a rejeté la demande de protection du secret des communications avec le conseil juridique interne d’Akzo.
– set aside that the judgment under appeal, in so far as the General Court rejected the claim of legal professional privilege for communications with Akzo’s in-house lawyer.

En raison de l’expérience acquise et des résultats obtenus par le Conseil oléicole international dans son activité promotionnelle, il convient, toutefois, de prévoir que la Communauté puisse continuer à lui confier la réalisation d’actions entrant dans le domaine de sa compétence.
In view of the experience gained and the results achieved by the International Olive Oil Council in its promotional activities, provision should, however, be made for the Community to continue delegating to it measures falling within its sphere of responsibility.

2. Lorsque des actions de promotion dans les pays tiers sont décidées dans le secteur de l’huile d’olive et des olives de table, la Communauté peut les réaliser par l’intermédiaire du Conseil oléicole international.
2. Where promotion measures in third countries are decided on for the olive oil and table olive sector, the Community may implement them through the International Olive Oil Council.

Je n'ai pas demandé de conseil spécifique, mais j'ai parlé à certains de nos avocats, à l'interne.
I didn't ask for specific advice, but I did talk to some of our lawyers internally.