Traduction de «Avis d'intention de participer au débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis d'intention de devenir partie au renvoi [ Avis d'intention de participer au débat ]
Notice of Intention to Participate

Avis d'intention de participer à un appel
Notice of Intention to Participate in an Appeal

Avis d'intention de participer à un concours
Notice of Intent to Apply for Competitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'avais pas l'intention de participer au débat à cette étape, mais le débat d'hier et certains commentaires des députés ministériels entendus à la Chambre m'ont incité à y prendre part.
I originally had not intended to intervene in the debate at this point, but after listening yesterday to the debate in the House and to some of the comments on the government side I was motivated to take part in the debate.

L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, je n'avais pas l'intention de participer au débat sur ce projet de loi, mais comment une Écossaise qui a grandi au Cap-Breton peut-elle s'abstenir de parler d'un projet de loi traitant d'une Journée nationale du violon traditionnel?
Hon. Jane Cordy: Honourable senators, I wasn't going to speak on this bill, but how could a Scottish girl growing up in Cape Breton not comment on a bill dealing with a national fiddling day?

58. demande que les prochaines étapes éventuelles de l'union économique et monétaire respectent le format "4+1 présidents", incluant le président du Parlement européen, qui devrait être convié à toutes les réunions, recevoir des informations complètes et avoir le droit de participer aux débats; fait observer que le président de la Commission a indiqué son intention de tenir compte de l'avis du président du Parlement européen dans sa réflexion lors de la préparation des rapports des quatre présidents;
58. Requests that possible further step in the EMU be elaborated on the basis of a '4+1 Presidents' approach, including the EP President, who should be invited to all meetings, provided with full information, and given the right to participate in the debates; notes that the President of the Commission has indicated his intention to draw on input from the President of the European Parliament in his reflections during the preparation of the 4 Presidents' reports;

Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de participer au débat, mais j'ai changé d'avis étant donné que les observations des bloquistes, des libéraux et des néo-démocrates sur ce projet de loi sur le droit d'auteur portent sur l'idée d'élargir la redevance.
Mr. Speaker, I was not going to participate in this debate but I need to given that the Bloc, the Liberals and the NDP have all commented on a copyright bill with regard to this idea of extending the levy.

– (EN) Monsieur le Président, je n’avais pas l’intention de participer au débat, mais je m’y sens obligée sur la question de la technologie propre du charbon.
– Mr President, I did not intend to contribute, but I feel compelled to on the issue of clean coal technology.

M. Solana a donc sans aucun doute été bien trop prompt, comme l’a également dit le Conseil, à prendre position, en signalant son intention de participer sans avoir de mandat du Conseil ni entendu l’avis du Parlement européen.
Therefore, Mr Solana was undoubtedly too quick off the mark – as the Council has also said – in taking a stance, in signalling his intention to attend, without having a mandate from the Council and without having heard the opinion of the European Parliament.

Il semble actuellement qu’il n’a pas l’intention de participer à ce débat.
Under current indications, it does not intend to participate in this debate.

Mais, depuis lors, j'ai enregistré les excuses de toute une série de collègues qui avaient l'intention de participer à ce débat.
Since then, however, I have received apologies from a great number of members who intended to take part in this debate.

Nous devons déjà savoir qui a l'intention de participer au débat et qui n'a pas l'intention d'y participer.
We must know already who intends to participate and who does not intend to participate.

Je n'ai pas l'intention de participer au débat sur l'amendement, mais je me propose de participer au débat en troisième lecture.
I do not intend to participate in the debate on the amendment, but I intend to participate on third reading.