Vertaling van "Avec un air dénudé d'arrogance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avec un air dénudé d'arrogance
without arrogance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député est resté debout à sa place avec un air arrogant.
The member stood in his place all high and mighty.

Je ne veux pas avoir l'air arrogant, mais il nous semble que c'est le minimum et que cela permettrait à la SRC d'être présente aux Jeux olympiques, mais elle a refusé. J'imagine qu'il faudra attendre.
I do not want to sound arrogant, but we think it is de minimis and would offer an opportunity for SRC to be involved in the Olympic Games, and they said no. We have to wait, I guess.

Il n’est pas judicieux que le personnel du service d’enregistrement des aéroports et des ports, que les hôtesses de l’air ou les chauffeurs s’arrogent le droit de décider qui peut entrer dans l’Union européenne.
It is unfair that check-in staff at airports and at harbours, air stewardesses or ticket collectors should instead be given the right to decide who should be granted entry to the European Union.

Je déteste parler d'arrogance parce que cela me donne à moi-même un air arrogant.
I hate to use the word arrogance because when I use it, it makes me sound arrogant.

Comment penser qu'il pourrait avoir l'aval d'une collaboration des gouvernements, au lieu d'une chicane institutionnalisée, passant par une espèce d'arrogance fédérale qui dit qu'il n'y aura de travail que si les aires marines sont de propriété fédérale?
How can anyone imagine that it could lead to a co-operation of various governments instead of creating an institutionalized conflict due to the federal government's arrogant attitude, saying there will be work only if the marine conservation areas are federally owned?

Pourquoi le ministère du Patrimoine canadien agit-il cette fois avec autant d'arrogance en réclamant d'être propriétaire du fond marin où il voudrait établir des aires marines de conservation plutôt que de permettre la mise en place d'ententes bilatérales entre les gouvernements du Québec et du Canada, notamment pour éviter au Canada de fouler aux pieds, encore une fois, les champs de compétence du Québec?
Why is the Department of Canadian Heritage acting with such arrogance this time, by claiming to own the marine floor where it wants to create marine conservation areas, instead of resorting to bilateral agreements with the Quebec government and thus avoiding having Canada once again trample Quebec's areas of jurisdiction?