Traduction de «Autoroute de l'information de classe mondiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autoroute de l'information de classe mondiale
world-leading information highway

Produits d'information de classe mondiale
<b class=yellow1>World Class Information Products

autoroute mondiale de l'information
global information highway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mandat du secteur qui vous intéresse, celui du spectre, des technologies de l'information et des communications est d'accélérer le passage du Canada à l'économie réseautée grâce au développement et à l'utilisation de technologies de l'information et des communications de classe mondiale dans l'intérêt économique, social, culturel et civique de tous les Canadiens.
The mandate of the specific sector of interest, the spectrum, information technologies, and telecommunications sector, is to accelerate Canada's transition to the networked economy through the development and use of world-class information and communication technologies for the economic, social, cultural, and civic benefit of all Canadians.

La véritable question, le véritable impératif, est de jeter les bases d'une nation concurrentielle et prospère affichant une productivité de classe mondiale qui permet d'accroître la richesse. Une nation à l'avant-garde de l'ère de l'information.
The real issue, the real imperative, is to lay the foundation for a competitive and successful nation with world-class productivity that enhances wealth, a nation at the forefront of the information age, a nation rich with opportunity for its young people.

5. invite dès lors la Commission à présenter, dans les meilleurs délais, des propositions de critères généraux fondés sur la définition de perturbateurs endocriniens chimiques élaborée par le programme international sur la sécurité chimique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), assorties de normes d'essai et d'information applicables aux substances chimiques commerciales, ainsi qu'à introduire dans la législation de l'UE une définition claire des substances ayant des propriétés de perturbateur endocrinien; estime qu'il convient de réfléchir à l'introduction dans la réglementation d'une classe de danger «perturbateur endocrinien», avec différentes catégories fondées sur le poids des éléments probants;
5. Calls, therefore, on the Commission to submit, as soon as possible, proposals for overarching criteria based on the definition of endocrine disrupters prepared by the World Health Organisation’s International Programme on Chemical Safety (WHO/IPCS), togethclass=yellow1>er with testing and information requiremeclass=yellow1>nts for chemicals on the commercial market, and for EU legislation to make clear what is regarded as a substance with endocrine-disrupting properties; advocates considering the introduction of ‘endocrine disrupter’ as a regulatory class, with different categories based on the strength of evidence;

5. invite dès lors la Commission à présenter, dans les meilleurs délais, des propositions de critères généraux fondés sur la définition de perturbateurs endocriniens chimiques élaborée par le programme international sur la sécurité chimique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), assorties de normes d'essai et d'information applicables aux substances chimiques commerciales, ainsi qu'à introduire dans la législation de l'UE une définition claire des substances ayant des propriétés de perturbateur endocrinien; estime qu'il convient de réfléchir à l'introduction dans la réglementation d'une classe de danger "perturbateur endocrinien", avec différentes catégories fondées sur le poids des éléments probants;
5. Calls, therefore, on the Commission to submit, as soon as possible, proposals for overarching criteria based on the definition of endocrine disrupters prepared by the World Health Organisation’s International Programme on Chemical Safety (WHO/IPCS), togethclass=yellow1>er with testing and information requiremeclass=yellow1>nts for chemicals on the commercial market, and for EU legislation to make clear what is regarded as a substance with endocrine-disrupting properties; advocates considering the introduction of ‘endocrine disrupter’ as a regulatory class, with different categories based on the strength of evidence;

L’Union européenne est aujourd’hui en bonne voie d’appliquer un système d’information financière de classe mondiale.
EC is now firmly on course to a world class system of financial reporting.

Toutefois, nous devons garder à l'esprit que nous courons le risque de créer une nouvelle classe de personnes illettrées sur le plan technologique, qui se verront refuser l'accès à cette nouvelle, merveilleuse autoroute et société de l'information en création.
However, we must not forget that we are now in danger of creating a new class of technologically illiterate people, who will be denied access to this new, wonderful information highway and society which we are creating.

L'infrastructure devra soutenir l'économie de demain, ce qui suppose une technologie des communications et de l'information de classe mondiale au service de l'ensemble de la société canadienne.
The infrastructure will have to be capable of supporting tomorrow's economy, which pre-supposes making available to the Canadian public in general world-class communication and information technologies.

Si l'Union européenne fait en sorte que ces pays et leurs populations aient accès aux autoroutes de l'information, la principale cause d'émigration (manque de travail) disparaîtrait: en effet, le télétravail est également possible au départ de ces pays, ce qui pose un problème qu'il faudra prendre en compte dans la future législation européenne ainsi qu'au niveau mondial (par exemple par le biais des conventions de l'OIT) à savoir les pertes d'emploi qui pourraient en résulter dans l'Union européenne, puisqu'il serait aussi facile pour les entreprises de faire appel à des télétravailleurs - y compris des universitaires, par exemple des programmeurs, des comptables ou des spécialistes des logiciels - dans des pays tiers que chez nous.
If the European Union were to help give these countries and their people access to the information superhighway, one of the most significant reasons for migration (lack of work) would be removed. Telework could be carried out from these countries. The extent to which this might lead to further job losses in the European Union, because it is as easy for a company to recruit teleworkers (including those with academic training such as programmers, accountants or software designers) from non-member as from member countries, is a problem that will have to be addressed in future European legislation and at world level (e.g. ILO conventions).

Sur le plan des horaires de travail, la flexibilité augmentera, dès lors que la connexion aux autoroutes mondiales de l'information implique de tenir compte des décalages horaires.
Working hours will become more flexible, because the global connection of the information superhighway means that account has to be taken of international time differences.

Nous avons déjà vu que lorsque le Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information a publié son rapport en 1995, il a fait valoir les possibilités d'élargissement du terme «de base», notant qu'un service considéré aujourd'hui comme entièrement optionnel ou encore tout à fait inconnu pourrait devenir classé service de base au fur et à mesure que davantage de ménages s'y abonnent.
We have already seen that when the Information Highway Advisory Council published its report in 1995 they noted the growth of the term “basic”; that over time something might be considered completely optional and an unknown and then it gets transformed into being a basic service as more and more households take up the service.