Vertaling van "Autorité danoise pour l'entreprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorité danoise pour l'entreprise
Danish Business Authority

Autorité danoise pour l'environnement de travail
Danish Working Environment Authority | WEA [Abbr.]

financement par les autorités publiques d'entreprises commerciales
government financing of commercial enterprises

représentants des plus hautes autorités de l'entreprise
corporation's senior management

Ordonnance du 17 mars 2008 de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision sur la surveillance des entreprises de révision | Ordonnance ASR sur la surveillance [ OSur-ASR ]
Ordinance of 17 March 2008 of the Federal Audit Oversight Authority on the Oversight of Audit Firms [ OAFO-FAOA ]

Colloque pour l'étude des relations entre les entreprises du secteur des hydrocarbures et des autorités gouvernementales
Symposium to Study the Relations between Corporations in the Hydrocarbons Sector and Government Authorities

Ordonnance de l´Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d´assurance | Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances [ OFA-FINMA ]
FINMA Ordinance of 17 October 2012 on the Bankruptcy of Insurance Companies [ ICBO-FINMA ]

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées | Ordonnance de la FINMA sur la surveillance des assurances [ OS-FINMA ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 9 November 2005 on the Oversight of Private Insurance Companies | FINMA Insurance Oversight Ordinance [ IOO-FINMA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la seconde, les autorités danoises ont accepté d'y renoncer après que la Commission leur ait communiqué ses préoccupations concernant l'élément d'aide d’État, après avoir reçu plusieurs plaintes de la part d’associations et d’entreprises du secteur qui considéraient que les conditions d’exonération n'étaient remplies que par une seule entreprise et avaient de ce fait des effets très importants de distorsion de la concurrence.
The Danish authorities agreed to waive the second one, after the Commission raised state aid concerns, having received several complaints from industry associations and companies considering that the criteria for the exemption fitted just one company, which would be very distortive of competition.

Selon les autorités danoises, l'aide publique accordée vise à prévenir une diminution substantielle du bilan de la banque par une réduction de ses activités de prêt aux entreprises, notamment aux PME.
According to the Danish authorities, the purpose of the public support granted is to prevent a substantial reduction of the bank's balance sheet through a reduction of its lending activities to corporations, in particular SMEs.

En ce qui concerne les éléments sur lesquels les autorités danoises se sont basées pour la décision de constituer une réserve en lien avec l’accomplissement de la mission de service public de TV2, il convient de prendre en compte les explications suivantes des autorités danoises.
As regards the considerations that led the Danish authorities to build up a reserve for the fulfilment of the public service mission of TV2, the following factors cited by the Danish authorities should be considered.

Les autorités danoises indiquent en outre que le fait que l’entreprise supporte, pour des raisons historiques, des charges extraordinaires correspondant à des salariés embauchés sous statut public n’a pas de relation avec la bonne ou la mauvaise gestion de l’entreprise.
The Danish authorities have also pointed out that the fact that, for historical reasons, the company bears extraordinary costs as regards employees taken on as public servants has no bearing on whether or not the company is well managed.

Les autorités danoises ont en effet fait remarquer que l’établissement de DSB comme entreprise indépendante de l’État s’est accompagné d’une analyse économique approfondie (rapport Bernstein) et d’actions permettant de renforcer l’efficacité et la productivité de l’entreprise.
The Danish authorities have pointed out that DSB’s establishment as an independent undertaking was accompanied by an in-depth economic analysis (Bernstein report) and steps to enhance the efficiency and productivity of the undertaking.

Sur la question de savoir si la compensation a été déterminée sur la base d’une analyse des coûts qu’une entreprise moyenne bien gérée devrait supporter, les autorités danoises considèrent que, dans le cadre de la constitution de DSB en entreprise indépendante, toutes les analyses nécessaires et faisables en pratique ont été réalisées.
Regarding the question of whether the compensation was determined on the basis of an analysis of the costs which would be incurred by a typical, well-run undertaking, the Danish authorities take the view, in the context of DSB’s formation as an independent undertaking, that all the necessary and practically feasible analyses were carried out.

Selon les autorités danoises, même dans le cas où une mission de service public résulte de l’attribution d’un appel d’offres, des changements peuvent survenir sur le marché et dans la situation de l’entreprise concernée, tels que le résultat effectivement obtenu ne correspond pas à ce que l’entreprise attributaire avait prévu lors de la conclusion du contrat.
According to the Danish authorities, even in cases where a public service obligation results from the award of a tender, changes may occur in the market and in the situation of the undertaking concerned, such that the results actually obtained do not correspond to the results predicted by the successful bidder when the contract was concluded.

L'Autorité danoise de la concurrence est chargée de vérifier que DONG et les partenaires du DUC respectent leurs engagements vis-à-vis des deux autorités européenne et danoise de la concurrence.
The Danish competition authority will monitor whether the DUC partners and DONG respect their commitment to the two competition authorities.

Les autorités danoises proposent de créer 10 zones d'entreprises, toutes situées à l'intérieur de régions assistées (districts de Nordjylland et Bornholm et la partie assistée du district de Storstrøm).
The Danish authorities are proposing to set up 10 such zones, all situated within assisted regions (Nordjylland and Bornholm districts and the assisted part of Storstrøm district).

Les autorités danoises ayant confirmé qu'elles respecteraient les règles du cumul des aides et l'aide étant octroyée uniquement dans des régions approuvées comme zones d'aides, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard du projet du gouvernement danois concernant la création de zones d'entreprises.
Since the Danish authorities have confirmed that they will respect the rules on the cumulation of aid and the aid is granted solely in regions designated as assisted areas, the Commission has decided to raise no objections to the Danish government's plan to create enterprise zones.