Vertaling van "Augmentation du prix d'un bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentation du prix d'un bien
rise in the price of a good

augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]
price increase [ price rise | rise in prices ]

majoration | majoration de prix | augmentation de prix | hausse de prix | renchérissement
markup | mark-up | increase in price | price increase | rise in price

hausse de prix [ renchérissement | renchérissement de prix | majoration de prix | augmentation de prix | enchérissement ]
price increase [ rise in prices ]

augmenter les prix de ... [ majorer les prix de ... ]
increase prices by

taxe augmentant le prix de revient
tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods

augmentation des prix
price increase

garantie contre l'augmentation des prix
cost-escalation cover

augmentation du prix
increase of the price

prix spécifique d'un bien productif physique
specific price of productive physical asset

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En revanche, le CASE a précisé que le coût de la restriction constitue une très faible proportion du total des dépenses de personnel ou de l'excédent brut d'exploitation des secteurs concernés dans l'Union, et qu'il n'entraînerait qu'une très faible hausse de prix s'il était répercuté sur les consommateurs par une augmentation des prix des biens de consommation.
However, SEAC noted that the cost of the restriction amounts to a very small proportion of the total personnel costs or gross operating surplus of the affected sectors in the Union, and would only lead to a very small price increase if transferred to consumers through increased prices of consumer goods.

La volatilité des prix a été bien plus prononcée dans certains secteurs, ainsi les augmentations au niveau national pour les prix de l'électricité domestique se situent entre -2 % et +47 %. Par ailleurs, si la hausse des prix du gaz dans le secteur industriel a été, en moyenne, inférieure à 1 % par an en 2008-2012, certains secteurs d'activité gros consommateurs d'énergie ont constaté des augmentations des prix du gaz de 27 à 40 % pour la période 2010-2012.
Some sectors have experienced much greater price volatility. e.g. national increases in household electricity prices range from -2% to +47%; whilst EU average industrial gas prices rose by less than 1% a year in 2008-2012, certain energy intensive industries reported gas price rises of between 27% and 40% in the period 2010-2012.

Dans un marché qui fonctionne bien, la rareté d'une ressource doit entraîner une augmentation des prix aussi longtemps que la demande se maintient.
In a functioning market, scarcity should lead to rising prices as long as demand persists.

Dans ce cadre, les entreprises (détaillants, établissements financiers, sites de vente sur internet, etc.) ont été appelées à s'engager, par la signature d'un mémorandum, à ne pas utiliser l’adoption de l’euro comme prétexte pour augmenter les prix des biens et services, à appliquer le taux officiel de conversion et les règles officielles d’arrondi, à indiquer les prix dans les deux monnaies (litas et euro) de manière claire et compréhensible, et à ne pas induire les consommateurs en erreur.
It calls on businesses (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) to commit via signature of a memorandum not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euro) clearly and understandably, and not to mislead consumers.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, le prix des carburants a atteint des niveaux sans précédents dans l'ensemble du pays, faisant peser sur l'économie la menace de l'augmentation du prix des biens et des services.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, fuel prices across the nation have hit an all-time high threatening to ripple through the economy in the form of higher prices on goods and services.

Quand le prix des passages en traversier augmentent, cela fait nécessairement augmenter le prix des biens que ces traversiers amènent sur l'île, et le tourisme en pâtit.
When ferry prices go up, the price of all goods ferried to Newfoundland also go up, and our tourism is hugely impacted.

Étant donné que les détaillants répercutent normalement ces coûts sur leurs clients en augmentant les prix des biens et des services qu'ils vendent, ce sont finalement les consommateurs qui paient les commissions que les banques imposent aux détaillants.
Since retailers normally pass on these charges to their customers through the higher prices for the goods and services they sell, consumers ultimately pay the fees that banks charge retailers.

Le niveau de vie augmente pour trois raisons: on augmente la productivité, on travaille plus et on a plus d'emplois, ou on augmente le prix des biens que l'on vend au reste du monde par rapport à celui des biens que lui achetons.
If I may, living standards basically increase for three reasons: you boost productivity, you work more and have more employment, or you have an increase in the price of the goods you sell to the world compared with the price of the goods they sell to you.

Bien que l'importance d'une augmentation de prix varie selon les cas, dans la pratique, les ARN devraient étudier les réactions des consommateurs (particuliers ou entreprises) à une augmentation constante des prix de 5 à 10 %(27).
While the significance of a price increase will depend on each individual case, in practice, NRAs should normally consider customers' (consumers or undertakings) reactions to a permanent price increase of between 5 to 10 %(27).

Ce test consiste, pour l'ARN, à s'interroger sur ce qui se passerait en cas d'augmentation faible mais significative et durable du prix d'un produit ou d'un service donné, en supposant que les prix de tous les autres produits ou services restent inchangés (ci-après denommée "augmentation des prix relatifs").
Under this test, an NRA should ask what would happen if there were a small but significant, lasting increase in the price of a given product or service, assuming that the prices of all other products or services remain constant (hereafter, "relative price increase").