Vertaling van "Auditoire conquis à l'avance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auditoire conquis à l'avance
sellout audience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tandis que nous débattons du projet de loi, il nous faut garder à l'esprit que nous avons un gouvernement conservateur qui aime faire des annonces à Davos, en Suisse, devant un public de milliardaires élitistes conquis d'avance.
In debating the legislation today, we have to be very clear that we have a Conservative government that likes to make announcements in front of its billionaire elite supporters in Davos, Switzerland.

- (EN) Monsieur le Président, en dépit des remarques que la commissaire a faites plus tôt quant à sa vue, j’ai décidé de m’avancer dans cet auditoire plutôt vaste de sorte que je puisse au moins la voir pour le débat de ce soir.
– Mr President, notwithstanding the Commissioner's comments earlier today about her eyesight, I have decided to move forward in this rather vast auditorium so that I can at least see her for this evening's debate.

Je pense que le Règlement pourrait être resserré pour faire en sorte que les ministres et les secrétaires parlementaires, s'ils n'ont pas honte de leurs décisions, s'ils n'ont pas honte de leurs annonces, qu'ils les fassent au vu et au su de tout le monde en cette enceinte, et non en se cachant dans un club Kiwanis ou une Chambre de commerce à Vancouver, devant un auditoire entièrement conquis, devant un auditoire qui apprécie et applaudit le ministre, qui lui lèche les bottes.
I think that the Standing Orders could be tightened, so that ministers and parliamentary secretaries, if they are not ashamed of their decisions, of their announcements, are required to make them before all of us here, and not out of the spotlight in a Kiwanis club or in a chamber of commerce in Vancouver, before a partisan audience that applauds them and laps up every word.

Par leur talent, leur excellence, leur grâce et leur esprit, Jamie Salé, de l'Alberta et David Pelletier, du Québec ont conquis les coeurs de dizaines de milliers de personnes qui s'étaient rassemblées sur place pour les voir et des auditoires du monde entier qui les suivaient à la télévision.
Jamie Salé from Alberta and David Pelletier from Quebec, with their skill, their excellence, their grace and their spirit, captured the hearts of tens of thousands who flocked to see them, plus television audiences around the world.

Et le troisième danger est de se retrouver avec une Charte de caractère général, un moyen terme peu rigoureux, un dispositif qui, en fin de compte, remettrait en cause des droits de l’homme avancés conquis dans divers pays.
The third danger is that it may become a general Charter containing a loose set of average values, a mechanism for subverting the advanced human rights which have been acquired in various countries.

Une fois que nous aurons terminé les quatre exposés officiels que nous avons reçus, nous aimerions demander aux membres de l'auditoire de s'avancer et de prendre la parole pendant une période de trois à cinq minutes.
After we have finished with the four formal briefs we have received, we would like to go to the people in the audience and ask them to come forward and speak for between three and five minutes.

Mme Hitch : On arrive à la partie tant attendue où l'on me reproche d'ennuyer l'auditoire avec des détails. Je m'en excuse d'avance.
Ms. Hitch: This gets into the fun part where I am told that I get boring with detail.