Traduction de «Au prix de revient augmenté d'une marge bénéficiaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au prix de revient augmenté d'une marge bénéficiaire
on a cost-plus-fee basis

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system

formule du prix de revient majoré [ formule du prix de revient majoré d'une marge bénéficiaire ]
cost plus mark-up approach

marge bénéficiaire brute | marge brute | profit brut | marge de profit brute | marge sur coût de revient | marge commerciale | marge sur coût d'achat
gross margin | gross profit

marge brute | marge sur coût de revient | marge sur coût d'achat | marge commerciale | marge bénéficiaire brute
markon | markup

marge sur coût de revient [ marge bénéficiaire brute | marge commerciale | marge brute ]
mark-on [ markup | markon ]

taxe augmentant le prix de revient
tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods

taux de marque | majoration de prix | marge brute | marge bénéficiaire brute
markup | mark-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette clause limite le prix maximum d'un médicament générique à 25 p. 100 du prix moyen au Canada du médicament breveté ou bien au prix de revient, plus une marge bénéficiaire de 15 p. 100. Certains se sont plaints que la limitation des profits dissuaderait les fabricants de médicaments génériques de participer à cette initiative.
This clause limits the maximum price of a generic drug to 25 per cent of the average brand cost in Canada or to within a cost plus 15 per cent profit threshold. Some have complained that these profit controls will discourage generic manufacturers from participating.

En outre, le «prix non préjudiciable» sera désormais établi en tablant sur une marge bénéficiaire minimale de 6 %, laquelle sera incluse dans le calcul; une marge bénéficiaire plus élevée pourra être retenue au cas par cas; prise en compte des considérations sociales et environnementales: il importe que le commerce soit à la fois libre et équitable.
Also, the 'non-injurious price' will now assume a minimum profit of 6% that will be included in the calculation, with a higher profit margin possible on a case-to-case basis. Inclusion of social and environmental considerations: Trade has to be open but also fair.

M. Upshall: Cela pourrait signifier autre chose, à savoir que pour cette compagnie la région représente la possibilité d'augmenter sa marge bénéficiaire, et nous allons devoir affronter les individus et les quelques groupes qui veulent éliminer la commission, ce qui leur permettrait d'augmenter leur marge bénéficiaire.
Mr. Upshall: There is one more thing that it could mean; that is, that they see an opportunity within the region of a growing margin for their company, and that we will buckle under the adversity caused by individuals and a few groups to destroy the board. This would allow them to capture, then, that growing margin for their company.

Depuis 1994, lorsque le gouvernement fédéral a malheureusement baissé les taxes sur le tabac, l'industrie du tabac a augmenté ses marges bénéficiaires ainsi que le prix des cigarettes.
Since 1994, when regrettably the federal government rolled back tobacco taxes, the tobacco industry has been increasing its profit margins and has been increasing its prices on cigarettes.

Dans le cas d'importations en provenance de pays n'ayant pas une économie de marché , la valeur normale est déterminée sur la base du prix ou de la valeur construite, dans un pays tiers à économie de marché, du prix pratiqué à partir d'un tel pays tiers à destination d'autres pays, y compris l'Union, ou, lorsque cela n'est pas possible, sur toute autre base raisonnable, y compris le prix effectivement payé ou à payer dans l'Union pour le produit similaire, dûment ajusté, si nécessaire, afin d'y inclure une marge bénéficiaire raisonnable.
In the case of imports from non-market-economy countries , the normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.

3. Lorsque aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales normales, ou lorsque ces ventes sont insuffisantes, ou lorsque, du fait de la situation particulière du marché, de telles ventes ne permettent pas une comparaison valable, la valeur normale du produit similaire est calculée sur la base du coût de production dans le pays d'origine, majoré d'un montant raisonnable pour les frais de vente, les dépenses administratives et les autres frais généraux et d'une marge bénéficiaire raisonnable, ou sur la base des prix à l'exportation, pratiqués au cours d'opérations commerciales normales, vers un pays tiers approprié, à condition que ces prix soient représentatifs.
3. When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.

L'électricité qui est fournie à un prix inférieur au cours du marché réduit les coûts de fonctionnement courants du bénéficiaire et lui permet de vendre ses produits à un prix inférieur ou avec une marge bénéficiaire plus élevée.
Electricity supplied below the market price reduces the beneficiary's ordinary operating costs and enables it to sell its products at a lower price or at a higher margin.

Dans le cas d'importations en provenance de pays n'ayant pas une économie de marché , la valeur normale est déterminée sur la base du prix ou de la valeur construite, dans un pays tiers à économie de marché, du prix pratiqué à partir d'un tel pays tiers à destination d'autres pays, y compris la Communauté, ou, lorsque cela n'est pas possible, sur toute autre base raisonnable, y compris le prix effectivement payé ou à payer dans la Communauté pour le produit similaire, dûment ajusté, si nécessaire, afin d'y inclure une marge bénéficiaire raisonnable.
In the case of imports from non-market economy countries , normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Community, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Community for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.

Les prix des biens du secteur manufacturier sont souvent exprimés en dollars américains et, la valeur du dollar canadien ayant augmenté, les marges bénéficiaires et les capacités concurrentielles ont diminué sensiblement.
Goods produced by the manufacturing sector are often priced in U.S. dollars, and as the Canadian dollar has risen, margins and competitive capabilities have decreased significantly.

Cette marge bénéficiaire est égale à la différence entre le prix de vente demandé par l'assujetti-revendeur pour le bien et le prix d'achat.
That profit margin is equal to the difference between the selling price charged by the taxable dealer for the goods and the purchase price.