Traduction de «Atténuation de l'arrivée d'eau par infiltration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atténuation de l'arrivée d'eau par infiltration
seepage inflow mitigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces efforts visant à atténuer les effets des catastrophes portent leurs fruits. Par exemple, avant l’arrivée d’Isaac, des stocks de denrées alimentaires, des matériaux permettant de construire des abris, des couvertures, des récipients destinés à contenir de l’eau, etc., ont été placés à des endroits critiques en Haïti.
Such efforts to mitigate the impact of disasters are paying off – for instance, ahead of Isaac's landfall, stocks of food, shelter materials, blankets, containers for water, etc. were pre-positioned at critical points in Haiti.

L'autre avantage important des zones humides, c'est qu'elles atténuent les risques d'inondation en emmagasinant et en interceptant l'eau qui s'infiltre dans les systèmes.
Mr. Ciborowski, I'm interested in the chemicals in the water system.