Traduction de «Attaque visant des systèmes d'information » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attaque visant des systèmes d'information
attack against information systems

Rapport sur une étude de faisabilité visant un système pilote d'information applicable aux centres d'hébergement canadiens pour personnes et familles sans-abri
A Report on a Feasibility Study for a Pilot Information System for Canadian Shelters for Homeless Individuals and Families

propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours
Price Information Project for Europe | PIPE [Abbr.]

Initiative visant l'avancement de la gestion de l'information et des systèmes de bureautique
Information Management and Office Systems Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente directive vise à modifier et à étendre les dispositions de la décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil du 24 février 2005 relative aux attaques visant les systèmes d’information (6).
This Directive aims to amend and expand the provisions of Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems (6).

L'UE a réalisé des progrès décisifs en ce qui concerne la protection contre la cybercriminalité, notamment en créant un Centre européen de lutte contre la cybercriminalité (IP/13/13), en proposant des mesures législatives relatives aux attaques visant les systèmes d'information (IP/10/1239) et en lançant l'Alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via internet (IP/12/1308).
The EU has made key advances in better protecting citizens from online crimes, including establishing a European Cybercrime Centre (IP/13/13), proposing legislation on attacks against information systems (IP/10/1239) and the launch of a Global Alliance to fight child sexual abuse online (IP/12/1308).

La proposition de directive relative aux attaques visant les systèmes d'information[18], actuellement en cours de négociation entre le Parlement européen et le Conseil, vise à rapprocher les législations pénales des États membres dans le domaine de la cybercriminalité et introduit des définitions et des sanctions pour les infractions d'accès illégal à un système d’information, d'atteinte à l’intégrité d’un système ou à l’intégrité des données et d'interception illégale de données.
The proposal for a Directive on attacks against information systems[18], which is now being negotiated between the European Parliament and the Council, aims to approximate criminal legislation in the Member States in the area of cybercrime and introduces definitions of and sanctions for illegal access to information systems, illegal system and data interference and illegal interception.

Elle complète des propositions législatives telles que la directive relative aux attaques visant les systèmes d'information (IP/10/1239 et MEMO/10/463) et la directive relative à la lutte contre les abus sexuels et l’exploitation sexuelle des enfants, ainsi que la pédopornographie, adoptées en 2011 (IP/11/1255).
It complements legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems (IP/10/1239 and MEMO/10/463) and the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography adopted in 2011 (IP/11/1255).

Le présent communiqué relatif à la création d'un Centre européen de lutte contre la cybercriminalité fait partie d'un train de mesures visant à protéger les citoyens des crimes dont ils peuvent être la cible en ligne; il complète des propositions législatives telles que la directive relative aux attaques visant les systèmes d'information, dont le texte fait actuellement l'objet d'un débat au Parlement européen (IP/10/1239 et MEMO/10/463), ou encore la directive visant à combattre l'exploitation sexuelle des enfants en ligne et la pédopornographie, adoptée en 2011 (IP/10/379 et MEMO/10/107).
Today's Communication on a European Cybercrime Centre is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes, complementing legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems, the text of which is currently debated in the European Parliament (IP/10/1239 and MEMO/10/463) or the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography, adopted in 2011 (IP/10/379 and MEMO/10/107).

La fréquence des attaques contre des systèmes d'information n'a cessé d'augmenter depuis l'adoption par l'UE des premières règles sur les attaques visant les systèmes d'information en février 2005.
The number of attacks against information systems has risen steadily since the EU first adopted rules on attacks against information systems in February 2005.

Dans le domaine de la cybersécurité, la décision-cadre relative aux attaques visant les systèmes d'information[14] a été approuvée en 2005 et suivie, en 2009, d'une communication[15] établissant un plan d'action visant à faire spécifiquement face aux menaces pesant sur les infrastructures d'information critiques.
In the area of cyber security, the Framework Decision on attacks against information systems [14] was established in 2005, and a 2009 Communication [15] established a plan of action to deal specifically with threats to the critical information infrastructure.

La décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil du 24 février 2005 relative aux attaques visant les systèmes d'information (5) prévoit que l'accès illicite intentionnel aux systèmes d'information, y compris aux données qui y sont conservées, est considéré comme une infraction pénale punissable.
Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems (5) provides that the intentional illegal access to information systems, including to data retained therein, is to be made punishable as a criminal offence.

Des mesures de coopération entre les États membres devraient également être envisagées, afin d’assurer une action efficace contre les attaques visant les systèmes d’information.
Measures should also be foreseen for the purposes of cooperation between Member States with a view to ensuring effective action against attacks against information systems.

Selon la proposition de décision-cadre relative aux attaques visant les systèmes d'information, les États membres sont tenus de faire de l'accès illicite à des systèmes d'information une infraction pénale et de prévoir des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, y compris des peines d'emprisonnement dans les cas graves.
The proposed Framework Decision on Attacks against Information System will require Member States to establish the criminal offence of illegal access to information systems and provide penalties which are effective, proportionate and dissuasive, including custodial sentences in serious cases.