Traduction de «Assujettissement au droit d'apport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assujettissement au droit d'apport
liability for capital duty

Loi sur les mesures spéciales d'importation [ Loi portant assujettissement aux droits antidumping et aux droits compensateurs | Loi portant assujettissement aux droits antidumping et aux droits compensateurs, modifiant la Loi sur la monnaie et les changes, le Tarif des douanes ainsi que la Loi sur les ]
Special Import Measures Act [ An Act respecting the imposition of anti-dumping and countervailing duties | An Act respecting the imposition of antidumping and countervailing duties, to amend the Currency and Exchange Act, the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act and to r ]

option pour l'assujettissement (1) | droit d'option (2) | option (3) | assujettissement volontaire (4)
opting to become taxable (1) | voluntary tax liability (2) | voluntary registration (3)

assujettissement au droit de Navarre
subject to the law of Navarre

avis d'imposition de droits antidumping [ avis de cotisation de droits antidumping | avis d'assujettissement de droits antidumping ]
assessment of anti-dumping duties

Avis d'imposition de droits antidumping [ Avis de cotisation de droits antidumping | Avis d'assujettissement de droits antidumping ]
Assessment of Anti-dumping Duties

droit commun des droits d'apport
ordinary law on transfer taxes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Dans les cas où la présente loi assujettit des marchandises importées à des droits antidumping et à des droits compensateurs et que tout ou partie de la marge de dumping découle, de l’avis du président, d’une subvention à l’exportation qui assujettit des marchandises à des droits compensateurs en vertu des articles 3, 4, 6 ou 7, l’assujettissement aux droits antidumping est, nonobstant les articles 3 à 5, le suivant :
10. Where both an anti-dumping duty and a countervailing duty are required by this Act to be levied, collected and paid on any goods imported into Canada and all or any portion of the margin of dumping of the goods is, in the opinion of the President, attributable to an export subsidy in respect of which a countervailing duty is required by any of sections 3, 4, 6 and 7 to be levied, collected and paid, the anti-dumping duty is, notwithstanding sections 3 to 5, leviable, collectable and payable under this Act in respect of the goods only as follows:

Sauf erreur, nous avons eu trois témoins différents, trois jours différents, qui ont évoqué ce problème. À mon avis, ceux qui ont pris position en faveur d'un assujettissement au droit de la famille par opposition au droit en matière de contrat ont été beaucoup plus convaincants.
It seems to me we've had about three different witnesses on three different days talk to us about that, and in my view, certainly the people in favour of family law versus contract law were much more convincing.

En 1995, nous n'avons pas eu d'autre choix que d'invoquer les dispositions de la LMSI du Canada pour obtenir l'assujettissement aux droits antidumping et aux droits compensateurs à l'égard des importations injustes de sucre raffiné des États-Unis et de l'Union européenne.
In 1995, we had no choice but to invoke Canada's SIMA legislation to seek the imposition of anti-dumping and countervailing duties on unfairly traded imports of U.S. and European Union refined sugar.

A. considérant que la Commission a proposé de désigner 2013 Année européenne des citoyens afin de les sensibiliser aux avantages et aux droits apportés par la citoyenneté de l'Union ainsi que de promouvoir leur participation active aux processus d'élaboration des politiques de l'Union européenne;
A. whereas the Commission has proposed designating 2013 as the European Year of Citizens in order to raise people's awareness of the benefits and rights afforded by EU citizenship and stimulate their active participation in Union policy-making;

A. considérant que la Commission a proposé de désigner 2013 Année européenne des citoyens afin de les sensibiliser aux avantages et aux droits apportés par la citoyenneté de l'Union ainsi que de promouvoir leur participation active aux processus d'élaboration des politiques de l'Union européenne;
A. whereas the Commission has proposed designating 2013 as the European Year of Citizens in order to raise people’s awareness of the benefits and rights afforded by EU citizenship and stimulate their active participation in Union policy-making;

A. considérant que la Commission a proposé de désigner 2013 Année européenne des citoyens afin de les sensibiliser aux avantages et aux droits apportés par la citoyenneté de l'UE ainsi que de promouvoir leur participation active aux processus d'élaboration des politiques de l'UE;
A. whereas the Commission has proposed designating 2013 as the European Year of Citizens in order to raise people’s awareness of the benefits and rights afforded by EU citizenship and stimulate their active participation in Union policy-making;

Non, elles seraient exemptées de l'assujettissement au droit d'auteur sur nos produits.
No, they would be exempt from copyright from our products.

La Commission a proposé de désigner 2013 Année des citoyens afin de les sensibiliser aux avantages et aux droits apportés par la citoyenneté de l'UE ainsi que de promouvoir leur participation active aux processus d'élaboration des politiques de l'UE.
The Commission has proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens to raise awareness of the benefits and rights afforded by EU citizenship and to stimulate their active participation in Union policy-making.

J'espère que personne n'aura l'idée de limiter le droit d'un député de présenter des projets de loi d'initiative parlementaire en assujettissant ce droit à l'opinion d'un fonctionnaire non élu.
I would hope no one would have the idea of limiting a member's right to introduce a private member's bills to what some appointed official says about it.

1. réaffirme la volonté de l'Union européenne d'accompagner et de faciliter la transformation de l'Irak ainsi que son intégration dans la communauté internationale comme partenaire souverain, indépendant et démocratique, dans le cadre d'un État de droit; apporte son soutien résolu à la stratégie à moyen terme définie par la Commission européenne, conformément à ces principes, ainsi qu'à tous les autres efforts visant à atteindre ces objectifs;
1. Reaffirms the determination of the European Union to accompany and to help with the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country based on the rule of law; strongly supports the medium-term strategy issued by the European Commission in line with these principles, as well as all other efforts aimed at achieving these goals;