Traduction de «Assujetti non établi à l'intérieur du pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assujetti non établi à l'intérieur du pays
taxable person not established in the territory

les assujettis qui ne sont pas établis à l'intérieur du pays
taxable persons not established within the country

investissements à l'intérieur du pays [ investissements de l'étranger | investissements de non-résidents ]
inward investment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre
Proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State

sur la proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State

- le rapport (A6-0324/2005), de M. Becsey, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre (COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS)),
– A6-0324/2005 by Mr Becsey, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS)) and

- le rapport (A6-0324/2005 ), de M. Becsey, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre (COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ),
– A6-0324/2005 by Mr Becsey, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) ) and

2. la proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l'intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre;
2. Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State.

L’article 7, quatrième alinéa, de la huitième directive TVA (79/1072/CEE) prévoit que les Etats membres sont tenus de rembourser la TVA aux assujettis non établis à l’intérieur du pays dans un délai de six mois à compter de la date de présentation de la demande de remboursement.
Member States are required to refund VAT to taxable persons not established in the country within six months of the date on which the application for refunding was submitted, in accordance with Article 7(4) of the Eighth VAT Directive (79/1072/EEC).

L'administration luxembourgeoise ne respecte pas le délai de six mois, imposé par la huitième directive TVA, pour rembourser les assujettis non établis, tandis que l'Autriche applique un régime d'imposition simplifié, non conforme à la sixième directive TVA, aux assujettis effectuant des transports de personnes et établis dans d'autres États membres ou dans certains pays tiers.
Luxembourg is not complying with the six-month time limit for refund of VAT levied on taxable persons not established in that country laid down by the Eighth Council Directive, while Austria is applying a simplified tax scheme on taxable persons engaged in passenger transport established in other Member States or certain third countries which does not comply with the Sixth VAT Directive.

Les Etats membres sont tenus de rembourser la TVA aux assujettis non établis à l'intérieur du pays dans un délai de six mois à compter de la date de présentation de la demande de remboursement, selon l'article 7, quatrième alinéa, de la huitième directive TVA.
The Member States are required to refund VAT to taxable persons not established in the country within six months of the date on which the application for refund was submitted, in accordance with Article 7(4) of the Eighth VAT Directive.

Les Etats membres sont tenus de rembourser la TVA aux assujettis non établis à l'intérieur du pays dans un délai de six mois à compter de la date de présentation de la demande de remboursement, selon l'article 7, quatrième alinéa, de la huitième directive TVA (79/1072/CEE).
Member States are required to refund VAT to taxable persons not established in the country within six months of the date on which the application for refunding was submitted, in accordance with Article 7(4) of the Eighth VAT Directive (79/1072/EEC).

- en ce qui concerne les assujettis non établis, ressortissants des pays avec lesquels il n'existe aucun instrument juridique organisant une assistance mutuelle semblable à celle prévue à l'intérieur de la Communauté, les Etats membres peuvent continuer à imposer la désignation d'un représentant fiscal redevable de la taxe à la place de l'assujetti non établi ou d'un mandataire.
for non-established taxable persons who are nationals of countries with which there exist no legal instruments providing for mutual assistance similar to that provided for within the Community, the Member States may continue to require that a tax representative or agent liable for payment of the tax be designated instead of the non-established person liable for tax.