Vertaling van "Association pour l'étude des problèmes de l'Europe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association pour l'étude des problèmes de l'Europe
Association for the Study of European Problems

Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés [ Association européenne pour l'étude du problème des réfugiés ]
Association for the Study of the World Refugee Problem [ AWR | European Association for the Study of Refugee Problems ]

Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés | AWR [Abbr.]
Association for the Study of the World Refugee Problem | AWR [Abbr.]

Association des études de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est du Canada
Central and East European Studies Association of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant qu'association, l'un des problèmes que nous éprouvons lorsque nous essayons de régler les problèmes au niveau universitaire, c'est que les étudiants handicapés ne se mêlent pas très souvent à la vie politique étudiante parce qu'ils sont trop occupés à faire face aux problèmes quotidiens liés aux aménagements et à investir le temps supplémentaire qu'exigent leurs études, les questions de financement et tous les obstacles.
One of the problems we find as an organization in trying to address the issues on a campus level is that students with disabilities often don't get very involved in student politics because they're too busy addressing the day-to-day issues relating to accommodations and the extra time it takes to complete their programs of study, the funding issues and all the barriers.

Tous les problèmes en Europe associés à la fin de la culture de la sécurité dans nos centrales nucléaires étaient tabous, bien que les incidents en Allemagne impliquant les réacteurs exploités par la société Vattenfall viennent de nous donner un sérieux avertissement.
All the problems in Europe associated with the demise of the safety culture in our nuclear plants were off-limits, even though the incidents in Germany involving reactors operated by the Vattenfall company had just provided a glaring cautionary example.

Le CIEC est un organisme-cadre qui regroupe 21 associations d'études canadiennes établies en Europe, en Asie et en Amérique latine.
The ICCS is an umbrella group that brings together 21 Canadian studies associations in Europe, Asian and Latin America.

Je ne mentionnerai pas les personnes impliquées, mais plutôt les problèmes: une Europe à deux vitesses, l’accent mis sur une coopération plus étroite, une Europe composée de cercles concentriques, qui ont tous les mêmes politiques, mais dont chaque groupe reste ouvert à de nouvelles associations - il ne s’agit certainement pas du scénario politique dont l’Europe des 25 a besoin.
I will not mention those involved but rather the issues: a two-speed Europe, the emphasis on closer cooperation, a Europe made of concentric circles, in which all share the same policies but each group remains open to new associations – this is not the political scenario that the 25-Member Europe needs.

De manière générale, le régime international tendait à séparer l’étude des problèmes médicaux et sociaux associés aux drogues – y compris les questions étiologiques – des problèmes associés au contrôle antidrogue.[24]
In general, the international regime has tended to separate the study of drug-related medical and social problems, including etiological questions, from that of drug control problems.[24]

Considérant qu'il ressort d'études analogues effectuées en Europe que la pollution atmosphérique ne provoque pas seulement des affections cardiovasculaires, mais qu'elle est également à l'origine de problèmes respiratoires, quelles mesures concrètes la Commission compte-t-elle promouvoir afin de protéger efficacement la santé des citoyens ?
Given that similar studies carried out in Europe have found that atmospheric pollution is responsible not only for cardiovascular diseases but also for respiratory problems, what specific measures does the Commission intend to promote in order effectively to protect citizens' health?

Considérant qu'il ressort d'études analogues effectuées en Europe que la pollution atmosphérique ne provoque pas seulement des affections cardiovasculaires, mais qu'elle est également à l'origine de problèmes respiratoires, quelles mesures concrètes la Commission compte-t-elle promouvoir afin de protéger efficacement la santé des citoyens?
Given that similar studies carried out in Europe have found that atmospheric pollution is responsible not only for cardiovascular diseases but also for respiratory problems, what specific measures does the Commission intend to promote in order effectively to protect citizens' health?

En tant que libéraux-démocrates, nous acceptons certainement d'associer au plus vite les pays candidats à ce système de mobilité et nous exprimons nos regrets pour le retard accumulé en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des qualifications et des titres d'étude, un problème que la commissaire Reding connaît parfaitement et qui, nous le savons, lui tient à cœur.
Certainly, as Liberal Democrats, we agree that this mobility system should be extended to include the candidate countries as soon as possible, and we would like to express our regret at the continuing delay in the mutual recognition of qualifications, an issue with which Commissioner Reding is quite familiar and which we know to be very important to her.

De manière générale, le régime international tendait à séparer l’étude des problèmes médicaux et sociaux associés aux drogues – y compris les questions étiologiques – des problèmes associés au contrôle anti-drogue.
In general, the international regime has tended to separate the study of drug-related medical and social problems – including etiological questions – from those of drug control.

J'ai été associé aux études sur l'innocuité exigées par les approbations techniques, aux États-Unis et en Europe.
I have been involved with the safety studies required for the U.S. and European technical approvals.