Traduction de «Association des bibliothécaires d'Ottawa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des bibliothécaires d'Ottawa
Library Association of Ottawa

Fédération internationale des associations de bibliothécaires | Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques | FIAB [Abbr.]
International Federation of Library Associations | International Federation of Library Associations and Institutions | International Library and Bibliographical Committee | IFLA [Abbr.]

Fédération Internationale des Associations de bibliothécaires et des Bibliothèques [ IFLA | Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions | Fédération Internationale des Associations de Bibliothécaires ]
International Federation of Library Associations and Institutions [ IFLA | International Federation of Library Associations ]

Association des bibliothécaires de droit d'Ottawa-Hull
Ottawa-Hull Law Librarians Associations

IFLA [ Fédération internationale des associations de bibliothécaires | FIAB ]
IFLA [ International Federation of Library Associations and Institutions ]

association de bibliothécaires
library association

association de bibliothécaires
library association | librarian association

Association des professionnels de l'information et de la documentation | Association française des documentalistes et des bibliothécaires spécialisés | ADBS [Abbr.]
Association of Information Professionals and Librarians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les bibliothécaires et les spécialistes de l’information ont assisté à des conférences afin de se renseigner sur les nouveaux outils, d’échanger sur les pratiques exemplaires et d’établir des réseaux avec leurs collègues du Canada (Association des bibliothécaires parlementaires au Canada et diverses associations régionales de bibliothécaires) et des États-Unis (Taxonomy Bootcamp, North American Serials Interest Group, Computers in Libraries).
Library and information specialists attended a variety of conferences to learn about new tools, share best practices and network with their colleagues from Canada (Association of Parliamentary Libraries in Canada and various regional library associations) and the United States (Knowledge Management and Taxonomy Bootcamp, North American Serials Interest Group, Computers in Libraries).

Les cadres de la Bibliothèque ont participé activement au congrès de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires (IFLA) en faisant des présentations aux ateliers ou à titre de facilitateurs.
Members of the Library Executive Committee actively participated in the International Federation of Library Associations (IFLA) congress as presenters and facilitators of workshops.

Effectivement, le Manifeste de l'UNESCO sur la bibliothèque publique a été adopté en 1995 par l'UNESCO, en collaboration avec la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions, dans le but de guider la création et le développement des bibliothèques publiques partout dans le monde.
In fact, UNESCO adopted the UNESCO Public Library Manifesto in 1995 in collaboration with the International Federation of Library Associations and Institutions to guide the creation and evolution of public libraries around the world.

Les associations de bibliothécaires et les utilisateurs des bibliothèques pressent le gouvernement depuis longtemps pour qu'il ne restreigne pas ces tarifs postaux très réduits aux livres.
Library associations and users have long been encouraging the government to make more than just books eligible for this highly discounted postage rate.

33. estime indispensable d'intensifier les échanges d'expériences et de bonnes pratiques avec d'autres institutions européennes, comme la Commission européenne sur la conservation et l'accès, avec des institutions de pays tiers, telle la bibliothèque du Congrès des États-Unis, avec des associations internationales, comme la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques, avec des organisations publiques ou privées, tel l'Online Computer Library Center et d'autres, en s'efforçant autant que possible d'utiliser des logiciels et des solutions déjà mis à l'épreuve et opérationnels;
33. Considers it essential to intensify the exchange of experience and good practice with other European institutions, such as the European Commission on Preservation and Access, institutions in third countries, such as the library of the US Congress, international associations, such as the International Federation of Library Associations and Institutions, public or private organisations, such as the Online Computer Library Center, and others, endeavouring wherever possible to use software and solutions already tested and in operation;

Le projet est soutenu par l’Association polonaise des bibliothécaires. La réalisation pratique du projet nécessite des ressources financières stables, qui garantiront la participation des bibliothèques nationales et l’accès universel aux ressources d’Europeana.
Effective realisation of the project requires stable financial resources, which will guarantee the participation of national libraries and universal access to Europeana’s resources.

Dans ce contexte, la Commission se réjouit de la déclaration faite par le président de l’Association parlementaire Canada-Europe à l’occasion de la récente réunion interparlementaire UE-Canada qui s’est tenue à Ottawa.
In this context the Commission welcomes the statement issued by the Chairman of the Canada-Europe Parliamentary Association, on the occasion of the recent EU-Canada interparliamentary meeting in Ottawa.

Nous soulignons pour cela l'importance de la cohésion de l'effort de l'Union européenne, associant la Finlande et la Grèce ; de la coordination par l'Union européenne de toute sa capacité de pression internationale sur les pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention d'Ottawa ; de l'efficacité de l'effort européen, y compris à travers l'augmentation des ressources, compte tenu de la nécessité d'un déminage sûr ; de la destruction systématique des stocks existants ; et d'un développement technologique supplémentaire pour la détection et le déminage.
I must stress that for this to occur the effort of the European Union must be more cohesive, bringing in Finland and Greece; the European Union must coordinate all its power to exert international pressure on those countries that have not yet accepted the Ottawa Convention; and the European effort must become more effective, for example through an increase in funding, taking into account the need for safe mine clearance, the systematic destruction of existing stockpiles and the further development of advanced mine detection and clearance technologies.

En 2008 (Genève), l'UIP tient une conférence d’une journée intitulée « Contribuer à la démocratie » de concert avec l’Association des secrétaires généraux de parlements et la Section des bibliothèques et des services de recherche des parlements de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d’institutions.
In 2008 (Geneva), the IPU jointly hosted a one-day conference on the theme “Informing Democracy,” in collaboration with the Association of Secretaries General of Parliaments, and the International Federation of Library Associations and Institutions’ Library and Research Services for Parliaments Section.