Traduction de «Association canadienne pour l'Amérique latine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

regroupement d'associations touristiques d'Amérique latine
Confederation of Tourism Organisations of Latin America

Association canadienne-Amérique Latine et Antilles [ ACAL | Association canadienne pour l'Amérique latine ]
Canadian Association-Latin America and Caribbean [ CALA | Canadian Association for Latin America ]

Association canadienne - Amérique latine et Antilles
Canadian - Latin America and Caribbean Association

Association régionale du crédit agricole en Amérique Latine | ALACA [Abbr.]
Latin-American Agricultural Credit Association | ALACA [Abbr.]

Association régionale du crédit agricole en Amérique latine
Latin America Agricultural Credit Association | ALACA [Abbr.]

Association pour le développement de l'industrie des engrais en Amérique latine | ADIFAL [Abbr.]
Association for the Development of the Fertiliser Industry in Latin America | ADIFAL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la communication intitulée « Un partenariat renforcé entre l ’ Union européenne et l ’ Amérique latine » publiée en 2005, la Commission a cherché à consolider le dialogue politique et stratégique birégional dans plusieurs domaines clés. Ses principaux objectifs – qui demeurent les priorités politiques stratégiques actuelles de l’UE - sont les suivants: encourager l’intégration régionale et les négociations d’accords d’association avec les sous-régions d’Amérique latine, axer la coopération au développement sur la réduction de la pauvreté et des inégalités sociales et améliorer les niveaux d’instruction.
In its 2005 Communication ‘ A stronger partnership between the European Union and Latin America’, the Commission sought to strengthen the bi-regional political and policy dialogue in a number of important areas. Its main objectives — which remain the EU’s current strategic policy priorities — are to: promote regional integration and negotiations to establish Association Agreements with sub-regions in Latin America; steer development cooperation towards the reduction of poverty and social inequality and improve educational levels.

La promotion de l’intégration régionale demeure une priorité politique fondamentale au niveau des relations de l’Union européenne avec l’Amérique latine et les Caraïbes, comme en attestent essentiellement les négociations sur les accords d’association subrégionaux.
Encouraging regional integration remains a key policy priority in EU relations with Latin America and the Caribbean, as shown mainly in the negotiations on sub-regional Association Agreements.

M. Jayson Myers: Je n'ai pas sous la main aujourd'hui les statistiques concernant l'augmentation des activités commerciales des entreprises canadiennes en Amérique latine, mais je serais très heureux de vous les faire parvenir.
Mr. Jayson Myers: As far as the evidence of increasing business activity on the part of Canadian companies in Latin America, I don't have the statistics with me today, but I would be very happy to provide you with that evidence.

Pour ces raisons, il y a de plus en plus de mouvements nationaux et transnationaux qui s'élèvent contre l'exploitation minière canadienne en Amérique latine. Ceux-ci prennent toutes sortes de formes allant de barrages aux campagnes nationales environnementales, en passant par des référendums populaires contre l'exploitation minière canadienne dans plusieurs pays.
For these reasons, there are emerging national and transnational movements against Canadian mining in Latin America—from blockades to national environmental campaigns to community referenda against Canadian mining in several countries.

La Colombie représente la cinquième destination des exportations canadiennes en Amérique latine et dans les Caraïbes.
Colombia is Canada's fifth-largest trading partner in Latin America and the Caribbean.

Néanmoins, la Commission constate que les ALE devraient avoir un contenu moins limité que les ALE existants dans le contexte de la politique de voisinage, des accords de partenariat économique (APE) en cours de négociations avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou les accords d’association avec l’Amérique latine et la Communauté andine.
Nevertheless, the Commission notes that the FTAs should have a wider scope of content than the existing ones in the context of neighbourhood policy, the Economic Partnership Agreements (EPAs) currently being negotiated with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, or the Association Agreements with Latin America and the Andean Community.

L'Association parlementaire d'Amérique latine Parlatino, dont les bureaux sont situés à Sao Paulo, a accepté d'assurer le secrétariat de la section latino-américaine, sous la présidence de Beatriz Paredes, qui est également présidente du Congrès du Mexique.
Parlatino, headquartered in Sao Paulo, which is basically a parliamentary association of Latin America, have agreed to act as a secretariat for the Latin American chapter under the presidency of Beatriz Paredes, who is also the president of the Congress of Mexico.

- l'opportunité d'élargir le cadre des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine dans le contexte de son intégration régionale afin de contribuer à une association stratégique entre les deux régions, comme le prévoit la déclaration adoptée lors du sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne qui a eu lieu le 28 juin 1999 à Rio de Janeiro.
- the desirability of enlarging the framework of relations between the European Union and the Latin American regional integration with a view to contributing to a strategic association between the two regions as foreseen in the Declaration adopted at the Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union in Rio de Janeiro on 28 June 1999.

De par leur position géographique dans la Caraïbe, le nord de l'Amérique du Sud, la façade orientale de l'Océan Atlantique et la côte africaine, et l'Océan Indien, les régions ultrapériphériques sont situées à proximité de pays tiers liés à l'Union européenne par des accords d'association (par ex. ACP, Maroc, Mexique, Afrique du Sud) ou bénéficiant de régimes préférentiels autonomes (par ex. Amérique latine).
Owing to their geographical position in the Caribbean, the northern edge of South America, the eastern Atlantic in the vicinity of the African coast, and the Indian Ocean, the outermost regions are situated close to third countries tied to the European Union by association agreements (e.g. ACP, Morocco, Mexico, South Africa) or independent preferential arrangements (e.g. Latin America).

Elle a collaboré avec des associations féminines en Amérique latine.
She has worked with associations in Latin America.