Traduction de «Aspect esthétique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aspect esthétique
attractiveness

améliorer l'aspect esthétique
to improve cosmesis

amélioration de l'aspect esthétique des sites
improvement of the appearance of localities

soigner l’aspect esthétique de denrées alimentaires
care for food aesthetics | maintain food aesthetics | care for food aesthetic | manage food aesthetics

professeur d’esthétique en lycée professionnel | professeur d’esthétique en lycée professionnel/professeure d’esthétique en lycée professionnel | professeure d’esthétique en lycée professionnel
beauty instructor | vocational cosmetology teacher | beauty vocational teacher | hair and beauty instructor

gérant de salon d'esthétique [ gérante de salon d'esthétique | directeur de service de soins esthétiques | directrice de service de soins esthétiques ]
esthetic services manager

doctrine de l'aspect [ doctrine du double aspect | théorie du double aspect | théorie de l'aspect formel | théorie de la dualité de l'aspect | théorie de l'aspect | théorie du caractère véritable | principe du caractère véritable | principe du double aspect ]
aspect doctrine [ double aspect doctrine ]

chirurgie esthétique | chirurgie plastique | chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
aesthetic surgery | plastic surgery specialty | cosmetic surgery | plastic surgery

chirurgien en chirurgie esthétique | chirurgienne en chirurgie esthétique | chirurgien esthétique | chirurgienne esthétique
cosmetic surgeon

aspect global | aspect global, mondial
global aspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’agissant du motif de refus ou de nullité basé sur les « formes qui donnent une valeur substantielle au produit », l’avocat général indique que le champ d’application de ce motif ne se limite pas aux œuvres d’art et aux œuvres des arts appliqués. Il concerne également les produits qui ne sont pas ordinairement perçus comme des objets assurant une fonction ornementale, mais pour lesquels l’aspect esthétique de la forme constitue l’un des éléments essentiels décidant de leur attractivité et joue un rôle important sur un certain segment défini du marché (comme c’est le cas pour les meubles de design).
Regarding the ground for refusal relating to a ‘shape which gives substantial value to the goods’, the Advocate General states that the scope of that ground is not limited to works of art or functional art. It also relates to goods which are not usually perceived as objects which perform a decorative function but in relation to which the aesthetics of the shape constitute one of the essential characteristics determining their attractiveness and play an important role in a certain, defined segment of the market.

43. est vivement préoccupé par le fait qu'entre un tiers et la moitié des produits comestibles sont gaspillés en raison de leur aspect et invite la Commission à rendre possible, de toute urgence, la commercialisation, notamment sur des marchés locaux et régionaux, de ces produits en élargissant la gamme de leurs prescriptions de qualité, tout en garantissant la transparence et le bon fonctionnement du marché; attire l'attention sur les initiatives prises en Autriche et en Suisse consistant à expérimenter la vente de fruits et de légumes présentant des imperfections esthétiques; demande aux supermarchés de tenir compte des études de marché montrant que de nombreux consommateurs ne se préoccupent pas nécessairement de l'aspect esthétique des fruits et des légumes et qu'ils sont tout à fait prêts à acheter des produits d'une qualité inférieure, en particulier si ces derniers leur semblent moins chers;
43. Is deeply concerned that between a third and a half of edible produce is wasted because of its appearance and calls on the Commission to create, as a matter of urgency, possibilities for marketing, particularly in local and regional markets, a wider range of quality specifications of produce, while ensuring transparency and the proper functioning of the market; draws attention to trials conducted in Austria and Switzerland involving the sale of blemished fruit and vegetables; calls on supermarkets to take into account market research which shows that many consumers are not necessarily worried about the cosmetic appearance of fruit and vegetables and are happy to purchase lower grade produce, particularly if this may appear to be cheaper;

45. est vivement préoccupé par le fait qu'entre un tiers et la moitié des produits comestibles sont gaspillés en raison de leur aspect et invite la Commission à rendre possible, de toute urgence, la commercialisation, notamment sur des marchés locaux et régionaux, de ces produits en élargissant la gamme de leurs prescriptions de qualité, tout en garantissant la transparence et le bon fonctionnement du marché; attire l'attention sur les initiatives prises en Autriche et en Suisse consistant à expérimenter la vente de fruits et de légumes présentant des imperfections esthétiques; demande aux supermarchés de tenir compte des études de marché montrant que de nombreux consommateurs ne se préoccupent pas nécessairement de l'aspect esthétique des fruits et des légumes et qu'ils sont tout à fait prêts à acheter des produits d'une qualité inférieure, en particulier si ces derniers leur semblent moins chers;
45. Is deeply concerned that between a third and a half of edible produce is wasted because of its appearance and calls on the Commission to create, as a matter of urgency, possibilities for marketing, particularly in local and regional markets, a wider range of quality specifications of produce, while ensuring transparency and the proper functioning of the market; draws attention to trials conducted in Austria and Switzerland involving the sale of blemished fruit and vegetables; calls on supermarkets to take into account market research which shows that many consumers are not necessarily worried about the cosmetic appearance of fruit and vegetables and are happy to purchase lower grade produce, particularly if this may appear to be cheaper;

La consultation d’un large public et une analyse d’impact ont démontré que l’intégration de cette institution au nombre des initiatives européennes permettrait d’améliorer l’image du label et de conforter sa crédibilité dans la mesure où il se fonde sur des critères clairement prédéfinis et met l’accent sur la nature symbolique d’un monument ou d’un site plutôt que sur son aspect esthétique. En d’autres termes, cette institution attesterait de ce que l’histoire européenne résulte d’un patrimoine culturel commun et mutuellement complémentaire d’une grande richesse et que l’Union européenne est ancrée dans des valeurs solides telles que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l’homme, la diversité culturelle, la tolérance et la solidarité.
Broad public consultation and an impact assessment have illustrated that integrating this institution into European initiatives would help to improve the image and credibility of the label, provided that it is based on clearly predefined criteria and emphasises the symbolic, rather than the aesthetic, nature of a monument or site; in other words, it would make a statement that European history is the result of a rich and mutually complementary common cultural heritage and that the European Union is rooted in strong values, such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.

Au-delà des aspects esthétiques, une attention toute particulière a été portée aux économies d’énergie, avec par exemple une double façade, des plafonds froids, et l’optimisation du fonctionnement des ascenseurs.
Over and above aesthetics, particular attention was paid to energy saving through the addition of a double exterior, ceiling-diffuser systems and state of the art lifts.

36. invite la Commission à modifier les normes commerciales établies au niveau européen pour les fruits et légumes frais en ce qui concerne leur forme, leur taille et leur aspect esthétique, qui favorisent l'utilisation intensive de pesticides;
36. Calls on the Commission to amend European trading standards relating to the shape, size and aesthetic qualities of fresh fruit and vegetables which encourage the intensive use of pesticides;

37. invite la Commission à modifier les normes commerciales établies au niveau européen pour les fruits et légumes frais en ce qui concerne leur forme, leur taille et leur aspect esthétique, qui favorisent l'utilisation intensive de pesticides;
37. Calls on the Commission to amend European trading standards relating to the shape, size and aesthetic qualities of fresh fruit and vegetables which encourage the intensive use of pesticides;

Or, si on fait abstraction de cet aspect esthétique, nous considérons, face à une telle situation, qu'une municipalité ne devrait pas avoir le droit de légiférer en matière de pesticides.
With the exception of cosmetic use, we feel that, in that type of situation, a municipality should not have the right to pass a by-law banning pesticides.

La salubrité n'est pas le seul facteur d'attraction des plages, il faut aussi tenir compte de l'aspect "esthétique" de l'eau", déclare Mme Bjerregaard.
It is not only the health aspect that attracts people to go to the beach, also the 'aesthetic' aspect of the water has to be taken into account', says Mrs Ritt Bjerregaard.

Nous reconnaissons parfaitement que cela constituera toujours un problème, et nous devons faire de notre mieux pour démontrer au grand public que nous optimisons les aspects esthétiques, dans la mesure du possible.
We fully appreciate that that will always be an issue, and we need to do our best to demonstrate to the public that we are optimizing the aesthetics as much as possible.