Traduction de «Art en vol '94 d'un continent à l'autre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Art en vol '94 : d'un continent à l'autre
Artflight '94: Bridging the Continents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les neuf projets, très différents les uns des autres, visent à soutenir les efforts menés au niveau international afin de mettre un terme aux mutilations génitales féminines (5 millions d’euros), à s’attaquer à la discrimination et aux violations des droits de l’homme (10 millions d’euros), à fournir un appui aux institutions de l’Union africaine, à soutenir les organisations de la société civile, à aider à faire face à la criminalité organisée, à promouvoir la gestion durable des ressources naturelles, à faire avancer les connaissances et les compétences géologiques dans le secteur minier en Afrique, à améliorer la sécurité des vols en Afrique et à promouvoir la mobilité dans l’enseignement supérieur sur le continent africain.
The 9 diverse projects include €5 million to support the international effort to end female genital mutilation and €10 million to tackle discrimination and human rights violations, as well as projects supporting the African Union institutions, to support civil society organisations, to help tackle organised crime, to promote sustainable management of natural resources, to advance geological knowledge and skills in Africa's mining sector, to improve flight safety in Africa and to promote mobility in higher education on the African continent.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, m’exprimant en tant que rapporteur pour la commission de la culture et de l’éducation, je voudrais tout d’abord insister sur le fait que notre politique budgétaire des années à venir devrait refléter notre identité de continent imprégné d’art, de culture et de diversité culturelle, dont nous autres, Européens, sommes si fiers.
– (DE) Mr President, Commissioner Schreyer, speaking as rapporteur for the Committee on Culture and Education, I would like to start by stressing that our Budget policy over the coming years should reflect our identity as a continent of art, culture and cultural diversity, in which we, as Europeans, take such pride.

les vols intercontinentaux, autres que les vols dans les limites de la région européenne, sont les vols autres que les vols domestiques ayant leur origine et leur destination dans des continents différents.
Intercontinental flight, other than flights within the European region, means a flight with origin and destination in different continents.

Cette constatation d'actualité en rejoint malheureusement de nombreuses autres, faites au cours des années récentes dans des domaines divers, qu'il s'agisse du trafic de drogue, des vols d’œuvres d'art, de l'immigration clandestine, de la criminalité organisée.On n'en est que plus surpris de prendre connaissance du rapport triomphaliste sur le système Schengen qui nous est proposé aujourd'hui.
This timely assessment of the situation may be added to, unfortunately, numerous others made over recent years in various fields, whether drug trafficking, the theft of works of art, illegal immigration, organised crime. One is all the more surprised when one reads the triumphalist report on the Schengen system, which has been laid before us today.

Ces peines maximales sont semblables à celles qu’entraînent d’autres infractions mixtes aux termes du Code comme certaines infractions liées aux armes (art. 87, 90, 91, 93, 101 et 104 à 108), le méfait public (art. 140), les voies de fait (art. 265 et 266), le délit d’initié (art. 382.1) et le vol d’identité (art. 402.2).
These sentencing maximums are similar to those for other hybrid offences under the Criminal Code, including, for example, certain weapons-related offences (sections 87, 90, 91, 93, 101 and 104 to 108), public mischief (section 140), assault (sections 265 and 266), insider trading (section 382.1) and identity theft (section 402.2).

Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés [Règlement modifié], dans la Gazette du Canada, vol. 145, n 12, 19 mars 2011, art. 159.94 [pas encore en vigueur].
“Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations” [Amended Regulations], Vol. 145, No. 12, Canada Gazette, 19 March 2011, s. 159.94 [not yet in force].

Ce sont tous les réseaux de vol de voitures, de vol d'objets d'art ou d'antiquités ou quoi que ce soit d'autre.
They are all those car theft networks, art object thefts, antique thefts or whatever.