Vertaling van "Arriver à l'heure de vérité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arriver à l'heure de vérité
face a moment of truth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l’Europe, l’heure de vérité est venue.
This is Europe's moment of truth.

Les problèmes structurels liés aux services d’itinérance devraient être plus faciles à résoudre dans un véritable marché unique des services de communications mobiles, qui n’est pas encore pleinement opérationnel à l’heure actuelle, mais qui devrait être l’objectif ultime de tout cadre réglementaire.
Structural problems relating to roaming services should be easier to solve in a genuine single market for mobile communication services, which is not fully in place at present, but which should be the ultimate aim of any regulatory framework.

Il est facile aux députés de part et d'autre de la Chambre d'en parler, sans doute lorsqu'ils sont dans l'opposition, mais l'heure de vérité arrive lorsqu'on forme un gouvernement.
I know that it is easy for members on either side of the House to talk about it, probably when they are in opposition. The bullet comes, of course, when some party forms a government.

L'heure de vérité est encore à venir, avec les négociations sur les perspectives financières à dater de 2014.
The moment of truth is yet to come with the negotiations on the financial perspectives as of 2014.

Selon le CESE et la Commission européenne, Rio+20 sera l'heure de vérité pour l'avènement d’un nouvel ordre économique
Rio+ 20: make-or-break moment for a new economic order, claim EESC and European Commission

«retard»: la différence de temps entre l’heure à laquelle le voyageur devait arriver d’après l’horaire publié et l’heure de son arrivée réelle ou prévue.
‘delay’ means the time difference between the time the passenger was scheduled to arrive in accordance with the published timetable and the time of his or her actual or expected arrival.

Pour arriver à un véritable marché paneuropéen de la main-d'œuvre, il incombe d'éliminer les obstacles à la mobilité.
To create a truly pan-European labour market, it is necessary to eliminate obstacles to mobility.

Quel que soit le temps nécessaire pour réaliser pleinement nos projets, l'heure de vérité est arrivée pour l'Europe de la politique extérieure et de la défense.
However much time it may take to put our plans into practice, the moment of truth for Europe's foreign and defence policy has come.

7. Un nouvel arrivant qui s'est vu offrir une série de créneaux dans une plage horaire comprise entre une heure avant et une heure après l'heure demandée, mais qui n'a pas accepté cette offre, ne conserve pas son statut de nouvel arrivant pour cette période de planification horaire.
7. A new entrant which has been offered a series of slots within one hour before or after the time requested but has not accepted this offer shall not retain its new entrant status for that scheduling period.

Pour les membres du public qui ont suivi cela de près, écouté les témoignages assermentés et été témoins de la confusion entourant les démentis et les demi-démentis du ministre sur ce qui a été dit, qui ont vu les tentatives faites sans succès pour en arriver à une autre date, l'heure de vérité est arrivée.
For those in the public who watched this closely, who listened to the sworn testimony and who witnessed the confusion around the Prime Minister's denials and half denials of what was said and when, who watched the attempts to get another date on to the record without success, the time has come.