Traduction de «Aptitude à l'atterrissage brutal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aptitude à l'atterrissage brutal | comportement au choc
crashworthiness

atterrissage brutal | atterrissage dur
hard landing | rough landing

atterrissage brutal de l'économie
hard landing of the economy

aptitude à l'atterrissage forcé
crash ability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le secteur de la construction connaît un atterrissage brutal, cela se répercutera sur les revenus; cela se répercutera sur les allocations de chômage, et donc sur les revenus; cela se répercutera sur la confiance des consommateurs.
If there is a hard landing in the construction industry; it has implications for revenue; it has implications for unemployment payments and therefore revenue; it has implications for consumer confidence.

En avez-vous discuté avec le gouvernement irlandais et dans quelle mesure la Commission a-t-elle étudié les implications de l’éventualité d’un atterrissage brutal pour un membre de la zone euro?
Have you had discussions with the Irish Government on this issue, and to what extent has the Commission considered the implications for a eurozone member of the possibility of a hard landing?

M. Tony Tirabassi: Vous avez fait état de votre grande confiance envers le SCEMD et son aptitude à remplir ses fonctions, et je ne doute pas que nous la partageons tous, mais je me demande simplement, connaissant l'importance des renseignements que M. Maddison allait communiquer au ministre après 24 heures et après votre atterrissage s'il ne vous est jamais venu à l'idée qu'il faudrait peut-être un suivi auprès du ministre ou du SCEMD pour savoir comment ce breffage s'était déroulé?
Mr. Tony Tirabassi: Now, no doubt, as you've mentioned, you have all the confidence, as I'm sure we all do, in the DCDS and his ability carry on his duties, but I'm just wondering, knowing full well what the contents of the briefing were going to be between Mr. Maddison and the minister having had 24 hours, and you're in flight, and then you landed did it ever occur to you that maybe, perhaps, there needed to be a follow-up with the minister or the DCDS as to how that particular briefing went once you had landed, or shortly thereafter?

Si une alarme de repérage d'urgence se déclenche et elles peuvent être déclenchées par exemple par l'écrasement d'un avion, mais aussi par un simple atterrissage brutal nous pouvons savoir en deux ou trois minutes ce qui a provoqué l'alarme.
Now, if an emergency locator alarm goes off and these can be triggered by events like the crash of an aircraft but also by hard landings we are able to identify within two to three minutes what caused the alarm.