Traduction de «Appel en faveur d'une assistance à l'Éthiopie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Appel en faveur d'une assistance à l'Éthiopie
Appeal for Assistance to Ethiopia

Appel en faveur d'une assistance à l'Érythrée
Appeal for Assistance to Eritrea

Appel en faveur d'une assistance à Madagascar
Appeal for Assistance to Madagascar

assistance à des conditions de faveur | assistance à des conditions privilégiées | assistance à des conditions libérales
concessional assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'appel à candidatures a donc été suspendu pour toutes les mesures à l'exception de celles en faveur de la «formation professionnelle», de la «création de groupements de producteurs», de la «sylviculture», du «boisement» et de l'«assistance technique», pour lesquelles des fonds limités restaient disponibles.
As a consequence, the call for applications was suspended for all measures except “Vocational training”, “Setting up producer groups”, “Forestry", afforestation" and "Technical Assistance" for which limited funds had remained available.

11. réitère son appel en faveur d'un renforcement de l'aide et de l'assistance octroyées par l'Union à l'Égypte et aux autres pays du printemps arabe, dans le cadre d'un processus de recouvrement des avoirs, tel que mentionné dans ses résolutions des 23 mai 2013 et 12 septembre 2013; souligne, une fois encore, que le fait de contribuer au recouvrement des avoirs volés par d'anciens régimes dictatoriaux constitue une obligation morale pour l'Union et qu'il s'agit d'une question hautement politique, en raison de sa valeur symbolique, dans le cadre des relations que l'Union entretient avec son voisinage méridional;
11. Reiterates its call for strengthening the EU’s support and assistance to Egypt, and other Arab Spring countries, in the process of asset recovery, as mentioned in its resolutions of 23 May 2013 and 12 September 2013; stresses again that facilitating the return of assets stolen by former dictators and their regimes is a moral imperative for the EU and is a highly political issue, by reason of its symbolic value, in the Union’s relations with its southern neighbourhood;

Je vous souhaite tout le meilleur et voudrais particulièrement remercier mes collègues de la commission des transports et du tourisme, le président Costa, le commissaire Tajani et tous les membres de cette Assemblée, et je conclurai par un appel en faveur d’une plus grande transparence, que j’espère que le prochain Parlement assurera véritablement, car nous avons voté pour la transparence au sujet de nos stagiaires, de nos assistants et de bon nombre de nos collègues, mais ce vote doit malheureusement encore se matérialiser en termes concrets.
I wish you all well, and would especially like to thank my colleagues in the Committee on Transport and Tourism, Chairman Costa, Commissioner Tajani and all the Members of this House, and I would just like to conclude with an appeal for greater transparency, which I hope the next Parliament will truly offer, because we voted for transparency regarding the situation of the stagiaires , assistants and many of our co-workers, but it unfortunately has yet to materialise.

Nous avons besoin d’un membre de l’exécutif avec lequel nous pourrions discuter de ces dossiers d’une importance grandissante, d’où notre appel en faveur de la mise en place d’un ministre adjoint des affaires étrangères. J’ajouterais un élément qui ne figure pas dans le rapport, mais auquel je sais que M. Brok s’intéresse, à savoir un département unique des affaires étrangères et un engagement d’assistance mutuelle, ainsi que le proposait le projet de Constitution, mais que prévoyait déjà le traité de Bruxelles, sur lequel est bâtie l’Union de l’Europe occidentale.
We need someone on the executive with whom to discuss these developing issues; hence our call for a deputy Foreign Minister, as well as something that is not in this report, but in which I know Mr Brok is taking an interest, namely a single foreign service and a commitment to mutual assistance, as proposed in the draft Constitution, but present already in the Treaty of Brussels, on which the Western European Union is founded.

Le Conseil a lancé un appel en faveur de la mise en œuvre intégrale de l'accord sur les déplacements et l'accès et a réaffirmé dans ce contexte l'importance qu'il continue d'attacher à la Mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière à Rafah.
The Council called for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and, in this regard, reiterated its continued commitment to EU Border Assistance Mission in Rafah.

7. se félicite de la convocation de la Conférence régionale de Jakarta qui s'est ouverte le 6 janvier 2005 et de la Conférence internationale des donateurs, qui s'est tenue à Genève le 11 janvier 2005; invite l'Union européenne et la communauté internationale à réagir rapidement, efficacement et généreusement aux appels en faveur de l'aide; se félicite des efforts déjà entrepris, mais souligne la nécessité d'une assistance financière, matérielle et humaine bien coordonnée pour la réhabilitation et la reconstruction à long terme dans l'ensemble de la région affectée par la catastrophe; fait part de ses inquiétudes à l'égard de la situation en Birmanie, où le gouvernement n'a accepté qu'à contrecœur une certaine assistance de la part de la communauté internationale;
7. Welcomes the convening of a regional Conference in Jakarta beginning on 6 January and an international donors’ conference in Geneva on 11 January; calls on the European Union and the international community to respond promptly, effectively and generously to aid appeals; welcomes efforts already undertaken but underlines the need for well-coordinated financial, material and human support for the long-term rehabilitation and reconstruction of the whole disaster region; expresses its concern about the situation in Burma where the government has only reluctantly accepted some assistance from the international community;

L'aide répond à l'appel lancé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, qui poursuit un programme d'assistance et de secours en faveur des 350 000 réfugiés somaliens dans le Sud-Est et les 380 000 réfugiés soudanais en Ethiopie Occidentale.
The aid comes in response to an appeal from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is implementing an aid and relief programme for the 350 000 Somali refugees in the south-east of the country and the 380 000 Sudanese in western Ethiopia.

La Commission, répondant à l'appel lancé par le Programme Alimentaire Mondial (PAM), vient de décider une aide alimentaire d'urgence de 44 000 tonnes de céréales en faveur de l'Ethiopie.
In response to an appeal launched by the World Food Programme, the Commission has granted emergency food aid of 44 000 tonnes of cereals for Ethiopia.

La Commission vient de décider des aides alimentaires d'urgence en faveur de : ETHIOPIE : 60.000 tonnes de céréales - 2.000 tonnes d'huile végétale, pour une valeur de 22 MIO ECU Il s'agit d'une réponse à l'appel lancé par les organisations internationales et non gouvernementales pour maintenir les régularités de livraison de l'aide aux populations affectées par la sécheresse jusqu'à la prochaine récolte.
The Commission recently decided to make the following emergency food aid available: ETHIOPIA: 60 000 tonnes of cereals and 2 000 tonnes of vegetable oil, valued at ECU 22 Million This is in response to the appeal by the international and non- governmental organizations to keep up, until the next harvest, with regular deliveries of this form of aid to those affected by the drought.

La Commission a décidé, au titre du programme d'aide alimentaire 1989, une première aide alimentaire d'urgence en faveur de l'Ethiopie de : 30 000 tonnes de céréales 500 tonnes de lait en poudre Cette aide, estimée à 7,60 mio d'ECU répond à l'appel international lancé par les Nations Unies et les autorités éthiopiennes.
Under its 1989 emergency food aid programme the Commission has granted initial emergency food aid to Ethiopia of 30 000 tonnes of cereals 500 tonnes of powdered milk. The aid, valued at ECU 7.6 million, is a response to the international appeal launched by the United Nations and the Ethiopian authorities.