Traduction de «Aperçu de la question des temps d'attente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aperçu de la question des temps d'attente
A Snapshot of the Wait Times Issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Aux fins de l’article 116, à moins que le résumé des caractéristiques du produit utilisé ne spécifie le temps d’attente pour l’espèce en question, un temps d’attente est fixé par le vétérinaire conformément aux critères suivants:
1. For the purpose of Article 116, unless a product used has a withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for the species in question, a withdrawal period shall be set by the veterinarian in accordance with the following criteria:

3. Pour les abeilles, le vétérinaire détermine le temps d’attente approprié en évaluant la situation spécifique de la ou des ruches en question au cas par cas.
3. For bees, the veterinarian shall determine the appropriate withdrawal period by assessing the specific situation of the particular beehive(s) on a case-by-case basis.

Dans le cas qui nous intéresse, le gouvernement a jugé que la question nécessitait l'attention du public et il a décidé de déposer sa réponse avec un aperçu de sa position sur la question générale soulevée à la Chambre même.
In this case the government believed that the issue at hand required public attention and chose to table the response along with an outline of its position on the general question raised in the House itself.

M. Whitley : La question des temps d'attente est un exemple que j'allais utiliser aussi.
Mr. Whitley: The issue of wait times is the example that I was going to use as well.

Le sénateur Callbeck : Le sénateur Ogilvie a soulevé la question des temps d'attente, mais j'aimerais être sûre de la définition que l'on donne à ce mot.
Senator Callbeck: Senator Ogilvie addressed the wait time issue, but I want to be sure of the definition.

- (EN) J’attire l’attention de l’honorable parlementaire sur le fait que ce n’est pas une question de temps, c’est surtout une question de compétence.
– I would draw the Member's attention to the fact that it is not an issue of time, it is more an issue of competence.

Par conséquent, je crois que c’est au Parlement de porter cette question à l’attention du Conseil, et je compte naturellement sur le soutien de la Commission, mais que je crains que les procédures judiciaires sur cette question ne soient pas du tout efficaces parce qu’elles prennent tant de temps.
I therefore believe that it is the role of Parliament to bring this issue to the Council’s attention, and I naturally rely on the Commission's support, but I fear that legal procedures in this matter are not all that effective because they take such a long time.

Monsieur Stephenson, j'ai pensé qu'on vous demanderait de nous présenter vos collègues puis de nous donner un aperçu de la question, de nous dire comment d'après vous ce processus devrait se dérouler, quelles sont vos attentes, et en fait, s'il y a lieu de faire des suggestions au comité.
What I thought we would do, Mr. Stephenson, is to start with you so you can introduce some of your colleagues, give us a bit of an overview, and also tell us, from your side of the equation, how you would like to see this process taking place and what are the expectations, as well as any thoughts or suggestions you may want to pass on to the committee, as this is a very welcome opportunity.

Ce n'est pas juste une question de temps, les listes d'attentes; il y a aussi la question de la qualité des soins.
It is not only a matter of time, of waiting lists; it is also a matter of quality of care.