Traduction de «Apaiser la colère de quelqu'un » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apaiser la colère de quelqu'un
mollify someone's anger

apaiser quelqu'un
mollify someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Madame la Présidente, c'est avec un profond regret que je prends la parole pour débattre les amendements proposés au projet de loi C-55 que le gouvernement a mis de l'avant dans son effort pour apaiser la colère des Américains.
Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Madam Speaker, it is with a profound sense of regret that I rise to debate the amendments to Bill C-55 which the government introduced in its attempt to appease American discontent.

L'an dernier, pour tenter d'apaiser la colère des consommateurs, le ministre des Finances a présenté le code de conduite volontaire pour le secteur des cartes de crédit.
Last year, in an attempt to placate consumers, the Minister of Finance introduced the voluntary code of conduct for credit cards.

Premièrement, les résultats de l’enquête sur les causes de l’épidémie de choléra doivent être publiés le plus rapidement possible pour apaiser la colère de la population contre la présence de l’ONU.
The results of the investigation into the causes of the cholera epidemic need to be announced as soon as possible to appease the rage of the population against the UN’s presence.

Tel est le résultat de nos sordides tentatives d’apaisement. Nous devons faire quelque chose pour y mettre un terme.
This is the result of our squalid attempts at appeasement and we must do something to stop it.

Pour apaiser la colère des victimes, le gouvernement français n’a pas envisagé de se retourner contre l’affréteur mais fera payer les contribuables.
To appease the anger of the victims, the French Government did not consider looking to the charter company but will make the taxpayers pay instead.

Il s'agissait en fait d'apaiser la colère des transporteurs routiers britanniques qui protestaient contre le prix du carburant en Grande-Bretagne.
The point is that it was to placate the irate British hauliers who were protesting at fuel prices in Britain.

Dans un effort pour apaiser la colère de l'industrie canadienne de l'édition, qui était jadis le plus ardent défenseur du projet de loi C-55, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé la création d'un fonds pour les périodiques.
In an attempt to mollify a furious Canadian magazine publishing industry, once the most enthusiastic Bill C-55 supporter, the Minister of Canadian Heritage has announced the creation of a magazine fund.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, dans une entrevue à la radio de CBC, le premier ministre a tenté d'apaiser la colère des provinces en déclarant que celles-ci devaient prendre comme un compliment, voire un signe de confiance, la décision fédérale de leur refiler une facture additionnelle de 7 milliards de dollars pour la santé, l'aide sociale et l'éducation postsecondaire.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, in an interview on CBC radio, the Prime Minister tried to appease the wrath of the provinces by saying that they should take it as a compliment and a sign of trust that the federal government has decided to let them pay an additional $7 billion for health care, social assistance and post-secondary education.

Je crois que beaucoup de dispositions du projet de loi C-2 visent à apaiser la colère de la population alors qu'il fallait défendre la classe politique.
I think they would have been effective. I think much of Bill C-2 is pandering to an anger when I think what was needed was a defence of politicians.