Vertaling van "Année européenne de la créativité et de l'innovation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année européenne de la créativité et de l'innovation | AECI [Abbr.]
European Year of Creativity and Innovation | EYCI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a la possibilité d’adapter les priorités des appels à propositions annuels du programme aux évolutions récentes telles que l’initiative «Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux» ou l’Année européenne de la créativité et l’innovation, toutes deux prévues en 2009.
The Commission has the flexibility to tailor the priorities of the annual LLP calls for proposals to current policy developments, such as the New Skills for New Jobs agenda or the European Year of Creativity and Innovation, both in 2009.

Nous partageons cette vision et nous sommes heureux que votre rapport fasse référence à un certain nombre d’initiatives significatives menées à l’échelle de l’Union européenne, comme par exemple l’Année européenne pour la créativité et l’innovation.
We share this vision and we are glad that your report refers to a number of significant initiatives taken at European Union level, such as the European Year of Creativity and Innovation.

J’estime que la proclamation de 2009 en tant qu’Année européenne de la créativité et de l’innovation permettra de mieux sensibiliser les citoyens, de diffuser les informations relatives aux bonnes pratiques et de stimuler la recherche et la créativité et surtout d’encourager une discussion sur les politiques à mener et les changements à apporter afin que la créativité et l’innovation acquièrent un soutien plus large de la part des entreprises, des institutions européennes et des États membres.
I believe that announcing 2009 as the European Year of Creativity and Innovation will be effective in helping to raise people’s awareness, to spread information about good practice and to stimulate research and creativity and, above all, will stimulate a discussion about policy and the changes that should be initiated so that creativity and innovation gain more support from companies, European institutions and Member States.

Monsieur le Président, j’ai une idée: au lieu de l’Année européenne de la créativité et de l’innovation, déclarons plutôt que l’année prochaine sera une année de travail ordinaire, dépourvue de toute campagne.
Mr President, I have a suggestion. Instead of the European Year of Creativity and Innovation, let us declare next year to be a year of regular work, free from any campaigning.

Je suis convaincue que pour atteindre les objectifs de 2009 qui visent à faire en sorte que l’Europe bénéficie de l’innovation, la gamme de mesures devrait s’articuler harmonieusement avec d’autres politiques, qui devraient se poursuivre au-delà de l’Année européenne de la créativité et de l’innovation.
I am convinced that, in order to achieve the 2009 goals that are meant to make Europe benefit from innovation, the set of measures should dovetail with other policies, which should continue beyond the end of the European Year of Creativity and Innovation.

Étant donné que l’Europe actuelle doit relever les défis et saisir les chances de la mondialisation en renforçant ses capacités de création et d’innovation, je me félicite de la décision de la Commission de proclamer 2009 comme l’Année européenne de la créativité et de l’innovation.
Since present-day Europe must rise to the challenges and opportunities of globalisation by strengthening its creative and innovative capacities, I welcome the Commission’s decision to declare 2009 the European Year of Creativity and Innovation.

la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009), présentée par la Commission
The Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)

favorisent la créativité et l'innovation à tous les niveaux de l'éducation et de la formation tout au long de la vie par l'intermédiaire des programmes et des instruments de l'Union européenne.
promote creativity and innovation at all stages of lifelong learning through the EU programmes and instruments.

Par conséquent, des actions supplémentaires sont nécessaires aux échelles nationale et européenne en vue d'intégrer la créativité et l'innovation dans l'éducation et la formation tout au long de la vie.
Hence, further action is needed both at the national and EU level to incorporate creativity and innovation into lifelong learning.

En outre, la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation en 2009 a pour objectif de soutenir les efforts des États membres pour favoriser la créativité, grâce à l'éducation et la formation tout au long de la vie, en tant que moteur de l'innovation et facteur clé du développement de compétences personnelles, professionnelles, entrepreneuriales et sociales.
In addition, the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation in 2009 is aimed at supporting the efforts of the Member States to promote creativity through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences.