Traduction de «Analyse de l'intérêt national » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Analyse de l'intérêt national
National Interest Analysis

doctrine de la dimension nationale [ doctrine de l'intérêt national | théorie de la dimension nationale | théorie de l'intérêt national | théorie des dimensions nationale ]
doctrine of national dimensions [ dimensions doctrice ]

qui ne revêt pas une importance capitale pour le pays [ qui ne concerne pas l'intérêt national | ne concernant pas l'intérêt national ]
lying outside the national interest

fonds destiné à garantir les transactions d'intérêt national
national interest account

marché d'intérêt national [ halles | marché commercial ]
wholesale trading centre [ commercial market | covered market ]

opération d'intérêt national | OIN [Abbr.]
operation of national interest

marché d'intérêt national | MIN [Abbr.]
national wholesale market

d´intérêt national
of national interest (1) | in the national interest (2)

intérêt national important
vital national interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aimerions qu'il soit procédé à une analyse de l'impact sur l'intérêt national très similaire à cette qui est proposées dans la note explicative du projet de loi, ainsi qu'à une analyse de l'impact sur la famille.
We would like to see a national interest impact analysis, very similar to the one proposed in this bill's explanatory memorandum, but we would also like to see a family impact statement.

Selon ce processus, il faut: déposer les traités au Parlement au moins 15 jours de séance avant qu'une mesure exécutoire ne soit prise par l'exécutif; préparer et déposer au Parlement, pour chaque traité, une analyse d'intérêt national portant sur l'incidence prévisible des obligations associées au traité; établir un comité permanent mixte des traités pour étudier les traités envisagés et faire un rapport à leur sujet.
Under this procedure, treaties must be tabled in parliament at least 15 sitting days before any binding decision is made by the executive branch; a national interest analysis of the expected impact of the treaty obligations must be done, for each treaty, and tabled in parliament; a standing joint committee on treaties must be established to examine potential treaties and report on them.

Sans mécanisme formel, le Canada risque d'être incapable de prendre une position qui soit dans l'intérêt national parce que, justement, il n'aurait pas réussi à bien analyser ses intérêts.
Without a formal mechanism, Canada runs the risk of being incapable of taking a position that is truly in the national interest, since it will not have had an opportunity to properly analyze all of its interests.

Nous n’avons pas souhaité entrer dans les détails de l’impact de l’accord sur les différents sous-secteurs et nous avons plutôt jugé bon d’analyser la problématique dans son ensemble, d’analyser les intérêts mutuels que les négociations mettent en jeu. Par conséquent, notre rapport fait référence tant aux intérêts de l’UE dans le Mercosur qu’aux intérêts du Mercosur dans l’UE.
We did not wish to look into the details of the agreement’s impact on the different sub-sectors, but rather we thought it appropriate to analyse the issue as a whole, to analyse the mutual interests at stake in the negotiation altogether.

À votre question spécifique de savoir ce qu’il adviendrait de l’intérêt national britannique, je répondrai simplement à ce Parlement que le défi que doit relever le Royaume-Uni est celui qui se pose à n’importe quelle présidence, à savoir que nous devons chercher le consensus à travers l’Europe - comme je l’ai laissé entendre -, mais que le consensus tiendra nécessairement et convenablement compte de l’intérêt national britannique.
On his specific query as to where that would leave Britain’s national interest, I would simply tell this Parliament that the challenge facing Britain is the same as any Presidency, that we need to seek consensus across Europe, as I have suggested, but that consensus will necessarily and appropriately include the British national interest.

En dernière analyse, le désarmement de l'Irak est nécessaire pour garantir la sécurité à long terme du monde et protéger les intérêts collectifs de nos alliés historiques et, de ce fait, il est manifestement dans l'intérêt national de notre pays (1135) Je tiens à examiner brièvement certains des arguments critiquant la position d'appui à la coalition des États volontaires, dirigée par le président Bush et le premier ministre Blair.
In the final analysis, disarming Iraq is necessary for the long term security of the world, to the collective interests of our historic allies and, therefore, manifestly it is in the national interest of this country (1135) I want to briefly address some of the counter-arguments to this position in support of the coalition of the willing led by President Bush and Prime Minister Blair.

La manière dont nos gouvernements ont privilégié des positions nationales et l'image, vraie ou illusoire, d'un intérêt national par rapport à l'intérêt européen nous montre que si des crises peuvent être fécondes, c'est que nous avons besoin d'une relance, effectivement, d'une politique européenne étrangère et de sécurité et qu'il faudra la chercher dans un nouveau fédéralisme à inventer pour le siècle qui s'ouvre.
The way our governments prioritised national positions and the real or illusory idea of national interest over the European interest shows us that, if crises can bear fruit, then what we need is, indeed, to launch a new European foreign and security policy based on a new federalism for the new century.

Mais ce que nous voyons jusqu'à présent, c'est l'absence de planification et la réalisation de projets obsolètes, établis sur la base d'analyses coût-profit douteuses et servant l'intérêt national.
What we have had up to now, though, has been the absence of any planning and the realisation of outdated projects in national interests, backed up by cost and benefit analyses of dubious value.

Comment empêcher que cette polarité ne repose sur des considérations d’ordre national, de défense de l’intérêt national, par opposition à l’essence fonctionnelle de la Commission, à qui il revient de défendre les intérêts européens ?
And how can we prevent this polarity from taking on the form of national considerations, the defence of national interests, in opposition to the actual purpose of the Commission, which is responsible for protecting European interests?

Lorsqu'on a jugé que le projet servait l'intérêt national et qu'il a reçu un certificat du gouvernement du Canada, l'obtention d'un autre permis pour analyser si la traversée d'une rivière devrait être permise est, selon toute logique, répétitive et, au pire, contraire à l'intérêt public.
At such time it is deemed to be in the national interest and has received a certificate from the Government of Canada, common sense would tell you that a further permit to analyze whether or not a particular river crossing should be permitted is, to say the least, redundant and, at the worst, somewhat obstructive to the public interest.