Traduction de «Améliorer la santé des Canadiens rapport sommaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Améliorer la santé des Canadiens : rapport sommaire
Improving the Health of Canadians: Summary Report

Améliorer la santé des Canadiens: Une introduction à la santé en milieu urbain
Improving the Health of Canadians: An Introduction to Health in Urban Places

L'importance de la faune pour les Canadiens : Rapport sommaire de l'enquête nationale de 1981
The Importance of Wildlife to Canadians: Highlights of the 1981 National Survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les priorités en 2004 consistent à permettre aux autorités sanitaires régionales et aux prestataires de soins de santé de mieux gérer la dimension transfrontalière des soins de santé, grâce aux cartes d'identification «intelligentes» et aux dossiers médicaux électroniques, mais aussi en améliorant le rapport coût-efficacité des soins de santé, en ouvrant l'accès à des données médicales d'urgence de qualité, et en aidant les autorités responsables de la santé à évaluer les besoins et à planifier les capacités. [http ...]
Priorities in 2004 are to provide regional health authorities and health care providers with improved access to cross border health care through the use of 'smart' identification cards, electronic health records, cost-efficient health care, access to quality emergency medical data, and support to health authorities in assessing health needs and planning capacity. For more details, see [http ...]

Les projets mis en chantier dans le contexte des programmes communautaires en faveur de la santé publique ont montré qu’il était possible d’obtenir des résultats positifs et nantis d’un bon rapport coût-efficacité ; d’autres projets ont permis d’améliorer une base d’informations et de connaissances sur la santé mentale dans l’Union européenne.
Projects under the EU’s Public Health Programmes have shown that action is possible and can be successful and cost-effective. Other projects have contributed to an improved knowledge and information base on mental health in the EU.

Le rapport au Conseil de printemps 2004 présente d'autres mesures de soutien du plan d'action eEurope 2005 et de la stratégie de Lisbonne dans le domaine de l'amélioration des soins de santé et de l'obtention de gains d'efficacité [13].
The Spring Report 2004 offers further support for the eEurope action plan 2005, and the Lisbon strategy in improving health care and obtaining efficiency gains [13].

La Banque investit actuellement dans une très vaste gamme de projets éligibles - s'ils peuvent améliorer le rapport coût-efficacité de la politique de santé.
The Bank is currently investing in a very wide range of eligible projects - if they represent cost-effective health policy gain.

Le rapport intitulé Améliorer la santé des Canadiens : Santé mentale et itinérance, publié le 30 août 2007 dans le cadre de l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé, porte sur certains de ces liens.
Some of these links were explored in Improving the Health of Canadians: Mental Health and Homelessness, a report released on August 30, 2007, by the Canadian Population Health Initiative, a part of the Canadian Institute for Health Information.

Mais qui plus est, les premiers ministres ont fait leurs les objectifs-clés du système de santé canadien pour l'avenir, notamment préserver, protéger et améliorer la santé des Canadiens, s'assurer que les Canadiens aient rapidement accès à des services de santé partout au Canada, en fonction de leurs besoins et non pas de leurs moyens financiers, et assurer la viabilité à long terme du système de santé afin que, dans les années à venir, tous les Canadiens puissent compter sur des services de soin appropriés.
Most important, the first ministers committed to the key goals of Canada's health system for the future, namely to preserve, protect and improve the health of Canadians, to ensure that Canadians have timely access to health services anywhere in Canada based on need, not on ability to pay, and to ensure the long term sustainability of the health system so that care services will be available to all Canadians in future years.

Mme Élizabeth Votta est chargée de projet et rédactrice pour l'Initiative sur la santé de la population canadienne, et elle a piloté la production du récent rapport intitulé Améliorer la santé des Canadiens : Santé mentale et itinérance.
Dr. Elizabeth Votta is a project manager and writer with the Canadian Population Health Initiative and the lead for the recent report entitled Improving the Health of Canadians: Mental Health and Homelessness.

En ce qui concerne la partie b) de la question, les membres du conseil d’administration des IRSC sont des experts de la recherche en santé qui s’intéressent à la façon dont les connaissances issues de la recherche peuvent être appliquées pour améliorer la santé des Canadiens, renforcer le système de santé canadien ou améliorer l’efficacité des produits et services. Diverses ressources servent à trouver les candidats potentiels hautement qualifiés, y compris le milieu scientifique, les principaux partenaires dans le domaine de la recherche en santé, les conseils consultatifs des instituts et les membres anciens ou actuels du conseil d’administration.
Highly qualified potential candidates are identified through a variety of means, including the scientific community, key partners in health research, advisory boards and past and present governing council members. c) No. The conduct and actions of governor in council, GiC, appointees while in office are governed by the Conflict of Interest Act, the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders. d) Appointments to the CIHR Governing Council are made by the governor in council, on the advice of the Queen’s Privy Council for Canada.

Il paraît approprié de porter la périodicité de ces rapports et de leur transmission à la Commission par les États membres à cinq ans; à titre exceptionnel, le premier rapport devrait porter sur une plus longue période; la structure de ces rapports devrait être cohérente pour permettre leur exploitation; ces rapports devraient être rédigés à partir d’un questionnaire établi par la Commission après consultation du comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail. Ils devraient comprendre des informations sur les efforts de prévention déployés dans les États membres, de façon à permettre à la Commission d’évaluer adéquatement la façon dont la législation fonctionne en pratique, en tenant compte de toute observation utile de l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail et de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail.
The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission should be five years; the first report should, exceptionally, cover a longer period; the structure of the reports should be consistent to facilitate their exploitation; they should be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work and include relevant information on the preventive efforts deployed in the Member States so as to allow the Commission, taking into account any relevant findings of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, to adequately assess how the legislation works in practice.

À cette occasion, nous avions discuté des cinq priorités en matière de santé: la gestion des risques pour la santé—soit la protection de la santé des Canadiens—; la promotion de la santé de la population; l'amélioration de la santé des Autochtones, groupe qui relève du ministère de façon particulière; l'utilisation accrue de l'information sur la santé pour améliorer la santé des Canadiens; et enfin, la modernisation de ce que nous appelons l'assurance-maladie.
I'll just note there were really five priorities we discussed at that time: how we deal with the risks to health—health protection; how we promote the health of Canadians—so-called promoting population health; how we improve the health of the aboriginal population for whom the department has particular responsibility; how we expand and enhance the use of health information to improve the health of Canadians; and finally, how we modernize what we know as medicare.