Traduction de «Amis d'Haïti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Amis d'Haïti
Friends of Haiti

Amis du Secrétaire général sur la question d'Haïti
Friends of the Secretary General on the question of Haïti

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

Comité consultatif mondial de la société des Amis [ CCMA | Comité Mondial des Amis | Comité consultatif Mondial de la société des Amis ]
Friends World Committee for Consultation [ FWCC | Friends World Committee ]

Haïti [ République d’Haïti ]
Haiti [ Republic of Haiti ]

République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]
Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]

Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | Amies de la Jeune Fille [ AJF ]
Swiss Union Young Women's Friends | Young Women's Friends [ YWF ]

ligne avant des forces amies
forward line of own troops [ FLOT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite d'une conférence téléphonique du Groupe des amis d'Haïti, présidé par le Canada, le 17 janvier, le Canada a pris l'initiative d'organiser la conférence ministérielle préparatoire sur Haïti qui s'est tenue à Montréal le 25 janvier.
After a Friends of Haiti conference call, hosted by Canada on January 17, Canada took the initiative to organize a preliminary ministerial conference on Haiti, which was held in Montreal on January 25.

Les participants à la réunion des «Amis d’Haïti» à Montréal le 25 janvier, parmi lesquels l’UE et les États-Unis, ont reconnu la continuité du leadership et de la souveraineté du gouvernement d’Haïti, et réitéré leur engagement envers une approche coordonnée, cohérente et complète propre à satisfaire les besoins immédiats et à plus long terme d’Haïti.
Participants at the ‘Friends of Haiti’ meeting in Montreal on 25 January, including the EU and the US amongst others, recognised the continued leadership and sovereignty of the government of Haiti and reiterated their commitment to a coordinated, coherent and comprehensive approach to meeting Haiti's immediate and longer-term needs.

– vu la déclaration adoptée le 25 janvier 2010 à Montréal par les "pays amis" d'Haïti,
– having regard to the declaration adopted on 25 January 2010 in Montreal by the ‘Friends of Haiti’,

Mon rôle était d’organiser la coordination, de parler avec le Groupe des amis d’Haïti et d’assurer la coordination avec les États-Unis pour que le maximum puisse être fait sur le terrain.
My place was to bring together the coordination, to be talking to the Friends of Haiti Group, to be coordinating with the United States to make sure that we put in the maximum effort on the ground.

Au cours des derniers jours, j’ai été en contact permanent avec la secrétaire d’État Clinton, les dirigeants des Nations unies, les ministres des affaires étrangères de l’UE et le Canada, qui est à la tête du Groupe des amis d’Haïti, tout cela dans le but de garantir une réponse internationale efficace et coordonnée.
Over the past days, I have been in constant contact with Secretary of State Clinton, with the United Nations leadership, with EU Foreign Ministers and with Canada, which is leading the ‘Friends of Haiti’ group: all this with a view to ensuring an effective and coordinated international response.

Un de mes amis a demandé à un autre ami quelles étaient les trois choses les plus importantes dont Haïti avait besoin.
A friend of mine asked a friend of mine about the top three things that Haiti needs.

12. Nous exprimons notre soutien à la MINUSTAH et au Groupe des amis de Haïti.
12. We express our support to MINUSTAH and the Group of Friends of Haiti.

L'un des objectifs que nous poursuivons est d'élargir le cercle des amis d'Haïti et d'y inclure un certain nombre de pays des Caraïbes en particulier, voisins d'Haïti qui pourraient, en collaboration avec les quatre amis traditionnels d'Haïti, aider à s'assurer qu'un blocus total et complet soit vraiment efficace.
One of our goals is to extend Haiti's circle of friends to include a certain number of countries, specifically neighbouring Caribbean nations which could, working together with Haiti's four traditional friends, help to enforce a comprehensive and truly effective blockade.

Ma question est la suivante: Pour s'assurer du respect de l'embargo par la communauté internationale, incluant les pays voisins d'Haïti, quels moyens concrets le gouvernement entend-il développer en collaboration avec les pays amis d'Haïti pour renforcer le blocus commercial et favoriser ainsi le retour du président élu, M. Aristide?
My question is as follows: what concrete steps does the government intend to take in co-operation with Haiti's allies to ensure that the international community, including Haiti's neighbours, comply with the embargo, and to strengthen the commercial blockade, thus helping to bring about the return of the duly elected president, Mr. Aristide?