Traduction de «Ami de tout le monde n'est ami de personne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ami de tout le monde n'est ami de personne
every man's friend is no man' s friend

ce qui intéresse tout le monde n'intéresse personne
what is everybody's business is nobody's business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Ne laisser personne à la traîne en contribuant à l’intégration par l’administration en ligne de sorte que, d’ici à 2010, tout le monde ait aisément accès à des services sûrs et innovants.
- No citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all.

M. Felix MacDonald: Si j'ai bien compris la question, en ce qui concerne M. et Mme Tout-le-monde qui se demandent s'ils arriveront à payer l'épicerie la semaine prochaine—et cela c'est la recherche dont je dispose, la recherche auprès de M. et Mme Tout-le-monde—le régime d'assurance-chômage a, pour des personnes dans le besoin, été un succès en ce sens qu'il est bien financé.
Mr. Felix MacDonald: If I understand the question, to Mr. and Mrs. on the street who are worried about going to the grocery store next week—and this is the only research I have to go on, the street research—the unemployment insurance scheme has, for those in need, been successful in that it's well funded.

Je voudrais suggérer ceci, et je sais que nous avons tous quelque chose.Écoutez, on ne peut pas dire que qui que ce soit ici soit l'ami de tout le monde, mais faire preuve de respect mutuel, respecter le droit de chacun à son opinion, même si l'on n'est pas d'accord, ne pas faire de remarques sur.
I would like to suggest, and I know we all can have some comments.Listen, nobody's here to be best friends with everybody, but I think being respectful of each other and respectful of everybody's right to have an opinion, even if you don't agree with it, not to make commentary on everybody's.

Je crois d'ailleurs que George est un ami pour tout le monde.
George is a good friend of anybody's, I would guess.

M. Koen Van Gerven, président-directeur général de Bpost, a déclaré: «Bpost est un grand employeur en Belgique et nous souhaitons donner à tout le monde la possibilité de travailler pour nous, qu'il s'agisse de réfugiés, de chômeurs de longue durée ou de personnes peu qualifiées.
Koen Van Gerven, CEO Bpost, said: "Bpost is a sizeable employer in Belgium who wants to give everyone the opportunity to work for us including refugees, long term unemployed and low skilled people.

Diplômé de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et du Collège Holland, Stephen Turner était un leader de sa collectivité, un grand libéral, ami de tout le monde, qui a perdu la vie trop tôt, à un trop jeune âge.
Stephen Turner was a UPEI and Holland College graduate, a community leader, a great Liberal and a friend to all whose life was taken far too soon in his youth.

La participation d'animateurs socio-éducatifs revêt toute son importance dans le cadre d’une collaboration plus large avec tous les acteurs concernés, notamment les établissements d’enseignement, les organisations locales, les employeurs ainsi que les personnes qui sont les plus proches des jeunes, à savoir leurs familles et leurs amis.
Engagement of youth workers is important as part of a broader collaboration with all relevant actors, including educational institutions, community organisations, employers and those closest to young people: their families and friends.

Ces actions visent à lutter contre toutes les formes de discrimination et à améliorer l'accessibilité des personnes handicapées, l'objectif étant de faciliter l'intégration sur le marché du travail, dans le monde éducatif et dans le système de formation, ainsi que, par là même, d'améliorer l'inclusion sociale, de réduire les inégalités sur le plan des niveaux de qualification et de l'état de santé, et de faciliter le passage d'une prise en charge institutionnelle à une prise en charge de proximité, notamment pour les personnes confrontées à une discrimination multiple.
Such actions shall aim to combat all forms of discrimination as well as to improve accessibility for persons with disabilities, with a view to improving integration into employment, education and training, thereby enhancing social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status, and facilitating the transition from institutional to community-based care, in particular for those who face multiple discrimination.

Si le ministre est trop occupé à essayer d'être l'ami de tout le monde et s'il ne dirige pas son ministère comme il le devrait pour garantir la sécurité des Canadiens, quand Stephen Harper le congédiera-t-il pour le remplacer par une personne qui fera son travail?
If the minister is too busy trying to be everyone's friend and not properly running his department to ensure the safety of Canadians, when will Stephen Harper be firing this minister and putting in place someone who will do the job?

Dans certains cas, un service sera abordable s'il est proposé gratuitement à tout le monde ou à des groupes spécifiques de personnes.
In some cases, affordability can imply that a service is offered free to everyone or to specific groups of persons.