Vertaling van "Amendement au Statut du Conseil de l'Europe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Amendement au Statut du Conseil de l'Europe(1953)
Amendment to the Statute of the Council of Europe

Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951
Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951

Statut du Conseil de l'Europe
Statute of the Council of Europe

Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951
Statute of the Council of Europe Incorporating Amendments and Texts of Statutory Character Adopted in May and August 1951

Commission de liaison des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe
Liaison Committee of NGOs endowed with Consultative Status to the Council of Europe

Commission de liaison des ONGs dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe
Liaison Committee of NGOs enjoying Consultative Status with the Council of Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Le bureau des examinateurs établira des statuts, règles et règlements pour la gouverne du gardien de port et l’accomplissement de ses devoirs et de ceux de ses adjoints; et il pourra de temps à autre révoquer et amender ces statuts, règles et règlements; mais ceux-ci n’auront aucune force ou effet avant d’avoir été approuvés par le Conseil du Bureau de Commerce, qui aura le droit de les ratifier, soit avec ou sans modification; et une copie de ces statuts, règles et règlements, attestée par le secrétaire du Bureau de Commerce, fera foi primâ facie devant tous les tribunaux du Canada qu’ils ont été régulièrement passés et sont en vigueur.
5. The Board of Examiners shall make by-laws, rules and regulations for regulating the office of Port Warden and the performance of his duties, and of those of the Deputy Port Wardens; and may, from time to time, repeal and amend such by-laws, rules and regulations: but the same shall have no force or effect until approved by the Council of the Board of Trade, — which shall have the right to confirm the same, either with or without amendment; and a copy of such by-laws, rules and regulations certified by the Secretary of the Board of Trade, shall be primâ facie evidence in all courts in Canada that the same were duly passed and are in force.

Le second élément de cet ensemble de réformes en trois parties a trait à un amendement des statuts du Fonds monétaire international, par lequel on modifiera la procédure de vote pour établir la composition du conseil d'administration et la pondération des votes par pays.
The second element in this three-part reform package pertains to an amendment to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund that will change the voting procedure for determining the composition of the executive board — how you compose the board and how the votes by member countries are worked to compose the board.

5. exprime son soutien plein et entier à l'unité, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Ukraine; considère que les actes de la Russie constituent une grave violation du droit international et de ses obligations dérivant de la charte des Nations unies, de l'acte final d'Helsinki, du statut du Conseil de l'Europe et du mémorandum de Budapest de 1994 concernant les garanties de sécurité pour l'Ukraine, ainsi que des obligations bilatérales dérivant du traité bilatéral d'amitié, de coopération et de partenariat de 1997; se félicite de la décision de suspendre les droits de vote de la Russie au sein de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe;
5. Expresses its full support for the unity, sovereignty and territorial integrity of Ukraine; looks upon Russia’s acts as a grave violation of international law and its own international obligations stemming from the UN Charter, the Helsinki Final Act, the Statute of the Council of Europe and the 1994 Budapest Memorandum on security guarantees, as well as bilateral obligations deriving from the 1997 Bilateral Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership; welcomes the decision to suspend Russian voting rights in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;

11. souligne que l’articulation avec le Conseil de l’Europe et, notamment, les questions relatives à la participation de l’Union au Comité des ministres et à l’Assemblée parlementaire relèvent du statut du Conseil de l’Europe et nécessitent une modification de celui-ci ou, à tout le moins, l’adoption d’une résolution statutaire consignant les modifications proposées afin que les changements apportés par l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne soient pris en compte;
11. Points out that the link with the Council of Europe, and in particular questions regarding the European Union’s participation in the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, are a matter for the Statute of the Council of Europe which requires amendment of the latter, or at least the adoption of a Statutory Resolution setting out the proposed amendments so that the changes brought about by the entry into force of the Lisbon Treaty are taken into account;

Monsieur le Président, avec la permission de la Chambre, et conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, je voudrais déposer, dans les deux langues officielles, l'Amendement des statuts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Conseil des gouverneurs — Résolution n 596, Partie A).
Mr. Speaker, with leave of the House and pursuant to Standing Order 32(2), I would like to table, in both official languages, the Amendment of the Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development (Board of Governors — Resolution No. 596, Part A).

Il ne fait aucun doute pour moi que la proposition de la présidence italienne selon laquelle le Conseil devrait avoir la possibilité d’amender le statut de la Banque centrale européenne à la majorité qualifiée sera acceptée. J’espère que le statut de la Banque centrale européenne sera bientôt amendé selon vos indications afin qu’elle puisse finalement commencer à encourager les investissements, en particulier dans le secteur public, au lieu d’essayer de les geler à chaque étape, comme s’il s’agissait d’enfants illégitimes.
I trust that the Italian Presidency's proposal that the Council should have the facility to amend the statute of the European Central Bank by a qualified majority will be accepted and I hope that the statute of the European Central Bank will soon be amended along the lines you indicated, so that the European Central Bank can finally start to encourage investments, especially public-sector investments, instead of trying to strangle them at every step, as if they were illegitimate children.

À la suite de l'examen des amendements apportés le 19 juin par le Parlement européen à la proposition de règlement modifiant le statut, le Conseil a approuvé l'approche de la présidence sur cette question.
Following the examination of the amendments made by the European Parliament on 19 June to the proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations, the Council approved the Presidency approach on this issue.

8. demande au Conseil et aux gouvernements des États membres du Conseil de l’Europe non membres de l’UE de soutenir la requête du Kosovo de devenir membre associé du Conseil de l'Europe selon l'article 5 du statut du Conseil de l'Europe;
8. Calls on the Council and the Governments of the Member States of the Council of Europe that are not members of the European Union to support Kosovo’s request to become an associate member of the Council of Europe in accordance with Article 5 of the Statute of the Council of Europe;

11. exhorte aussi la Commission à soumettre au Conseil ÉCOFIN un amendement au statut du Fonds européen d'investissement afin de rendre possible le financement de partenariats dans le secteur de la régénération urbaine, conformément à ce que demandait déjà le Conseil européen de Copenhague;
11. Urges the Commission also to present to the ECOFIN-Council an amendment to the statutes of the European Investment Fund, to enable the funding of partnerships in urban regeneration as already called for at the Copenhagen European Council;