Vertaling van "Allégement fiscal d'application générale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Allégement fiscal applicable aux intérêts sur les prêts étudiants
Tax Relief for Interest on Student Loans

allégement fiscal d'application générale [ allègement fiscal d'application générale | allègement fiscal de portée générale | allégement fiscal de portée générale ]
general tax relief

Compte tenu des complexités d'un allégement fiscal applicable aux dépenses précisément liées à l'emploi et de la nécessité de diminuer le niveau global de l'impôt sur le revenu que doivent subir les Canadiens, le gouvernement a opté pour une réduction générale des impôts lors des deux derniers budgets et il en fera tout autant dans les budgets à venir.
Given the complexities associated with providing tax recognition for specific employment expenses and the need to reduce the overall level of personal taxation that Canadians face, the government provided broad based tax relief in the last two budgets and will continue to do so in future budgets.

Tout d'abord, le seuil à partir duquel on établit un lien entre le niveau de revenu des diplômés et la taille des prêts a augmenté d'environ 9 p. 100; ainsi un plus grand nombre de personnes seront admissibles à l'allégement fiscal applicable au paiement d'intérêt.
First, the threshold that relates graduates' income levels to the size of their loans has been raised by an average of about 9%, so more people will qualify for interest relief in the first place.

De plus, quand un particulier qui éprouve des difficultés financières a déjà eu recours au programme d'allégement fiscal applicable au paiement d'intérêt et ne parvient toujours pas à se tirer d'affaire, les administrateurs du programme de prêts aux étudiants, en collaboration avec les institutions financières, peuvent prolonger la période du prêt, la période d'amortissement, de 10 à 15 ans.
In addition, after an individual in financial hardship has used interest relief and still remains in a situation of financial hardship, the student loan administrators, working with the financial institutions, can extend the period of the loan, the amortization period, from 10 to 15 years.

Puis dans un an, lorsque les systèmes administratifs auront été mis sur pied, le gouvernement annoncera une nouvelle mesure d'allégement fiscal applicable au paiement d'intérêt et en fonction d'une échelle mobile.
Then a year down the road, when administrative systems can be put in place, the government will be introducing further interest relief but on a graduated basis.

Comme je l'ai signalé dans mes commentaires liminaires, ce projet de loi permettra de prolonger la période d'allégement fiscal applicable aux intérêts sur les prêts aux étudiants.
As I outlined in my opening remarks, provisions in this bill would allow for an extension of the interest relief period.