Traduction de «Allocation personnelle d'aide sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les allocations d'aide sociale versées à certaines personnes âgées d'au moins 65 ans
Social Allowances for Certain Persons 65 Years Old and Over Regulation

allocation d'aide sociale à l'hébergement
welfare shelter allowance

allocation personnelle d'aide sociale
own social assistance payment

bénéficier d'allocations d'aide sociale | recevoir des allocations d'aide sociale
be on welfare, to

allocation d'aide sociale
welfare allowances (IRL)

protéger le bien-être personnel et social
to protect the personal and social welfare

prestation sociale [ allocation sociale ]
social-security benefit

évaluer les performances du personnel dans l’action sociale
assess staff performance in social work | evaluate staff-performance in social work | evaluate social worker's performance | evaluate staff performance in social work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des objectifs ont été fixés pour relever les minima de garantie de ressources à 150 euros par semaine d'ici à 2007 (en chiffres 2002), pour porter les retraites à 200 euros et enfin, pour assurer un relèvement de l'allocation pour enfant à charge de 33 à 35% de l'allocation de sécurité sociale minimale versée aux adultes.
Targets have been set to raise the lowest income support payments to EUR150 per week by 2007 (in 2002 terms), to raise pensions to EUR 200 and to ensure that child income support is at 33 to 35% of the minimum adult social security payment.

Des études montrent que les séjours de plus de 6 mois apportent la valeur ajoutée la plus grande en termes d’amélioration des compétences professionnelles, personnelles et sociales.
Studiesshow that stays longer than 6 months provide the highest added value in terms of improvement of professional, personal and social skills.

Cet ensemble de normes empêchaient, par exemple, le remboursement de la différence entre le salaire de quelqu'un qui voulait travailler pour ne pas crever de faim et l'allocation d'aide sociale que le Québec avait décidé de donner depuis les années 1975, à partir de 1976 avec le gouvernement du Parti québécois, pour inciter les gens qui préféraient le faire à ne pas demeurer bénéficiaire de l'aide sociale, mais à travailler.
This set of standards precluded among other things the reimbursement of the difference between the salary paid to individuals who chose to work to earn a living and social assistance allowance paid out by Quebec since 1975, in 1976 under the PQ government, to encourage those who wanted to not to go on welfare and to stay in the labour force.

M. Richard Flageole: Par province, par année, en allocations d'aide sociale.
Mr. Richard Flageole: Yes, that would be the cost of welfare benefits per province, per year.

Finalement, le troisième volet, après la famille et le travail, c'est aussi une politique qui réaffirme certains droits sociaux, notamment qui protège les allocations d'aide sociale des réductions — cela faisait partie du plan d'action de 2004 — et qui indexe aussi au coût de la vie les prestations sociales.
Finally, the third component after family and work is a policy that reaffirms certain social rights, particularly those protecting family allowances from reductions—this was part of the 2004 action plan—and that also indexes social benefits to the cost of living.

L'allocation de sécurité sociale de l'État (loi sur les prestations sociales de l'État du 1er janvier 2003).
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003).

L'allocation de sécurité sociale (loi sur l'assistance sociale du 26 octobre 1995).
State Social Security Benefit (Law on Social Assistance of 26 October 1995)

Ces primes forfaitaires seront allouées sous forme d'allocations personnelles à utiliser dans un délai d'un an.
It would consist of a lump sum in the form of a personal grant to be used within one year.

Selon une lettre parue dans le Globe and Mail du 8 avril 1996, on a constaté que le nombre de demandes frauduleuses représentait entre 8 et 15 p. 100 des allocations d'aide sociale.
They found that fraudulent claims were between 8 and 15 per cent of welfare payments according to a letter published by the Globe and Mail on April 8, 1996.

Il y a des gens au Canada qui ont besoin d'allocations d'aide sociale et de soutien.
There is a group of people in Canada that needs assistance and maintenance.