Traduction de «Allocation mensuelle d'éducation spéciale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocation mensuelle d'éducation spéciale
monthly special education allowance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a annoncé aujourd'hui qu'elle allait fournir une aide humanitaire supplémentaire à deux grands projets par l'intermédiaire de la facilité de l'UE en faveur des réfugiés en Turquie. Ces deux projets reposent sur le principe du transfert d'allocations mensuelles sur une carte de débit spéciale.
The Commission has announced today additional humanitarian aid for two major projects through the EU Facility for Refugees in Turkey, that both work by providing monthly transfers on a special debit card.

(2) L’allocation mensuelle qui peut être versée à un étudiant — ou à son égard — en vertu du paragraphe (1) pour la période commençant le 28 février 1995 et se terminant le 31 août 2003 est de 167,47 $ au lieu d’un montant égal au total des montants visés aux alinéas 4(1)a) et b) de la Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés.
(2) For the purposes of subsection (1), the amount of the monthly allowance that may be paid to or in respect of a student for the period beginning on February 28, 1995 and ending on August 31, 2003 is $167.47, in lieu of the aggregate of the amounts referred to in paragraphs 4(1)(a) and (b) of the Children of Deceased Veterans Education Assistance Act.

14. salue la mise en place des fonds fiduciaires Bêkou et Madad ainsi que du fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Afrique en tant qu'outils efficaces pour combler l'écart entre le financement de l'aide humanitaire et celui de l'aide au développement dans des situations d'urgence complexes et persistantes, dans lesquelles les dimensions politiques, économiques et humanitaires sont interdépendantes; invite l'Union et les États membres à élever l'éducation des enfants au rang de priorité dans le contexte de l'allocation des ressources provenant des fonds de l'Union;
14. Welcomes the establishment of the Bekou Trust Fund, the Madad Trust Fund and the Emergency Trust Fund for Africa as effective tools for addressing the divide between humanitarian and development funding in complex and protracted emergencies where political, economic and humanitarian issues are interlinked; calls for the EU and the Member States to include education for children as a priority in allocating resources from EU Trust Funds;

Ces étudiants pourront obtenir un montant maximal de 4 000 $ par année au titre des frais d'éducation ainsi qu'une allocation mensuelle.
Those children will be eligible for tuition to a maximum of $4,000 annually and a monthly living allowance.

Si nous continuons à prélever des versements mensuels depuis la facilité de financement spéciale afin de répondre aux besoins administratifs actuels de l'Autorité palestinienne - y compris le paiement des salaires des fonctionnaires, des services d'éducation, de santé et autres services publics - les fonds seront rapidement épuisés.
If we continue drawing monthly payments from the special cash facility in order to meet the current administrative needs of the Palestinian Authority, including payment of civil servants’ salaries, education, health and other public services, funds will very soon run out.

Ainsi qu’il a été expliqué plus haut, les articles 1 à 6 du projet de loi C-50 rétablissent le Programme d’aide à l’éducation qui avait été interrompu en 1995. Ce rétablissement permettra verser une allocation mensuelle et de rembourser les frais de scolarité aux enfants des membres des Forces canadiennes et des anciens combattants qui sont morts en service ou qui recevaient une pension d’invalidité de 48 p. 100 et plus au moment de leur décès.
As explained above, clauses 1 to 6 of Bill C-50 re-establish the Education Assistance Program that was discontinued in 1995, in order to pay a monthly allowance and reimburse tuition fees to children of members of the Canadian Forces and Veterans who died during military duty or who were pensioned at a disability level of 48% or higher at the time of death.

Ainsi, le paragraphe 12(1) du projet de loi dispose que le ministre des Anciens combattants peut verser l’allocation mensuelle et rembourser les frais de scolarité des étudiants visés par l’article 3.1 de la Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés, article qui empêchait ce versement et ce remboursement entre le 28 février 1995 et l’entrée en vigueur de l’article 2 du projet de loi C-50 (abrogeant l’art. 3.1).
Thus, clause 12(1) states that the Minister of Veterans Affairs may pay the monthly allowances and reimburse the tuition costs for students affected by section 3.1 of the Children of Deceased Veterans Education Assistance Act, which prevented payments between 28 February 1995 and such time as clause 2 of Bill C-50 (repealing section 3.1) takes effect.

Selon le paragraphe 14(1) du projet de loi, la modification prévue à l’article 3, fixant à 300 $ la nouvelle allocation mensuelle du Programme d’aide à l’éducation, est réputée être entrée en vigueur le 1 septembre 2003.
According to clause 14(1), the amendment made by clause 3 setting $300 as the new monthly allowance provided under the Education Assistance Program is deemed to have come into force on 1 September 2003.