Vertaling van "Alliance mondiale en faveur de l'allaitement maternel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alliance mondiale en faveur de l'allaitement maternel
World Alliance for Breast-feeding Action | WABA [Abbr.]

Alliance mondiale pour l'allaitement maternel
World Alliance for Breast Feeding Action

Réunion sur l'allaitement maternel dans les années 90 : une initiative mondiale
Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative

Campagne en faveur de l'allaitement maternel
Baby Friendly Hospitals Campaign

Journée mondiale de l'allaitement maternel
World Breastfeeding Day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que l'article 4, paragraphe 4, du Code de déontologie du commerce international des denrées alimentaires, y compris dans le cadre de transactions à des conditions préférentielles et d'opérations d'aide alimentaire (CAC/RCP 20-1979), énonce que les "autorités nationales [...] devraient également s'assurer du respect du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et des résolutions pertinentes de l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) sur l'allaitement maternel";
G. whereas Article 4(4) of the Code of Ethics for International Trade in Food Including Concessional and Food Aid Transactions (CAC/RCP 20-1979) recommends that ‘national authorities [...] should make sure that the international code of marketing of breast-milk substitutes and relevant resolutions of the WHA setting forth principles for the protection and promotion of breast-feeding be observed’;

48. appelle l'Union européenne à promouvoir et à soutenir une alliance mondiale pour l'innovation humanitaire en faveur de l'élaboration de démarches déontologiques communes à l'échelle mondiale, conformément aux principes des Nations unies relatifs à l'innovation et aux technologies en matière de développement, pour garantir que tout investissement dans l'innovation humanitaire est conçu pour améliorer les résultats en faveur des populations concernées; appelle à la création de fonds pour l'innovation en matière humanitaire, à l'échelon régional comme à l'échelon national;
48. Calls on the EU to promote and support a global humanitarian innovation alliance for the development of globally shared ethical approaches, in line with the humanitarian principles and the UN principles for innovation and technology in development to guarantee that all investment in humanitarian innovation is designed to improve outcomes for affected populations; calls for the establishment of humanitarian innovation funds at regional and national level;

L'Union et ses États membres sont fidèles à leur engagement en faveur de l'allaitement maternel. Dans ses conclusions sur la nutrition et l'activité physique (10), le Conseil invitait les États membres à encourager et à soutenir un allaitement maternel approprié et se félicitait de l'accord entre les États membres concernant un plan d'action de l'Union relatif à l'obésité infantile pour la période 2014-2020, qui prévoit une série d'actions destinées à accroître les taux d'allaitement au sein dans l'Union.
The conclusions adopted by the Council on nutrition and physical activity (10) invited Member States to promote and support adequate breastfeeding and welcomed the Member States' agreement on an EU Action Plan on Childhood Obesity 2014-2020, which includes a series of actions aimed at increasing breastfeeding rates in the Union.

Il a été proposé de soutenir des initiatives phares en faveur de la coopération internationale comme la Collaboration mondiale en matière de recherche pour la préparation aux maladies infectieuses, l'Alliance mondiale contre les maladies chroniques, le Consortium international dédié à la recherche sur les maladies rares et la coopération UE-Japon dans le domaine des réseaux critiques et des plateformes de calcul.
Support was proposed for international cooperation flagship initiatives such as the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, the Global Alliance for Chronic Diseases, the International Rare Diseases Research Consortium, and the EU-Japan cooperation in the area of critical networks and computing platforms.

promouvoir des politiques et des initiatives en faveur d’une alimentation saine et d’une activité physique suffisante tout au long de la vie, en commençant dès les premiers stades de la vie, avant et pendant la grossesse, en encourageant et en soutenant un allaitement maternel approprié et l’introduction adaptée d’une alimentation complémentaire, puis, pendant l’enfance et l’adolescence, en favorisant une alimentation saine et la pratique d’une activité physique au sein de la famille et à l’école, de même que plus tard, à l’âge adulte et pendant la vieillesse;
Promote policies and initiatives aiming at healthy diet and sufficient physical activity throughout the lifespan, starting from the earliest stages of life, before and during pregnancy, promoting and supporting adequate breastfeeding and appropriate introduction of complementary food, followed by healthy eating and promotion of physical activity in the family and school environments during childhood and adolescence and later on during adulthood and older age;

Ledit code, adopté par la 34e Assemblée mondiale de la santé, vise à contribuer à procurer aux nourrissons une nutrition sûre et adéquate en protégeant et en encourageant l'allaitement au sein et en assurant une utilisation correcte des substituts du lait maternel.
The WHO Code, adopted by the 34th World Health Assembly, aims at contributing to the provision of safe and adequate nutrition for infants, by the protection and promotion of breast-feeding, and by ensuring the proper use of breast-milk substitutes.

163. demande à la Commission et aux États membres de prendre des mesures pour protéger les enfants dont les parents souffrent du VIH/sida et attire l'attention sur la nécessité de réaliser l'OMD n° 5 (Améliorer la santé maternelle), l'OMD n° 4 (Réduire la mortalité infantile) et l'OMD n° 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies); demande également instamment des investissements dans la recherche et le développement de formules antirétrovirales à usage pédiatrique, dans la distribution de moustiquaires de lit contre le paludisme et dans le soutien des campagnes de vaccination de l'Alliance GAVI (auparavant connue sous le nom d'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination);
163. Calls on the Commission and the Member States to take steps to protect children whose parents suffer from HIV/AIDS and highlights the need to meet MDG 5 (to improve maternal health), MDG 4 (to reduce child mortality) and MDG 6 (to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases); also urges investment in research into and the development of paediatric anti-retroviral formulations, in the provision of anti-malarial bednets and in the promotion of immunisation through the GAVI Alliance (formerly known as the Global Alliance for Vaccines and Immunisation);

166. demande à la Commission et aux États membres de prendre des mesures pour protéger les enfants dont les parents souffrent du sida et attire l'attention sur la nécessité de réaliser l'OMD n° 5 (Améliorer la santé maternelle), l'OMD n° 4 (Réduire la mortalité infantile) et l'OMD n° 6 (Combattre le VIH/Sida, le paludisme et autres maladies); demande également instamment des investissements dans la recherche et le développement de formules antirétrovirales à usage pédiatrique, dans la distribution de moustiquaires de lit contre le paludisme et dans le soutien des campagnes de vaccination de l'Alliance GAVI (auparavant connue sous le nom d'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination);
166. Calls on the Commission and the Member States to take steps to protect children whose parents suffer from AIDS and highlights the need to meet MDG 5 (to improve maternal health), MDG 4 (to reduce child mortality) and MDG 6 (to combat HIV/AIDS, malaria and other disease); also urges investment in research into and development of paediatric anti-retroviral formulations, in the provision of anti-malarial bednets and in the promotion of immunisation through the GAVI Alliance (formerly known as the Global Alliance for Vaccines and Immunisation);