Vertaling van "Ajout des synonymes d'un pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ajout des synonymes d'un pays
add country synonyms

tableau du pays légal et synonymes
view legal country/synonyms

suppression des synonymes d'un pays
delete country synonyms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce propos, la partie requérante invoque plus particulièrement qu’il y a eu violation des dispositions combinées de l’article 2, paragraphe 2, et de l’article 2, paragraphe 1, du règlement no 510/2006, «Holland» étant, en tant que synonyme de «Pays-Bas», le nom d’un pays.
By this plea the applicant submits in particular that there is infringement of Article 2(2), in conjunction with Article 2(1) of Regulation No 510/2006, as ‘Holland’ as a synonym for ‘Netherlands’ is the name of a country.

D. considérant qu'un an après la catastrophe, la reconstruction du pays est très faible et que l'épidémie de choléra n'a fait qu'ajouter aux malheurs du pays et a déjà fait plus de 3 600 morts depuis la mi-octobre,
D. whereas, one year after the disaster, the reconstruction of the country has made very little progress, and whereas the cholera epidemic, in which 3600 people have died since mid-October, has only added to the country’s woes,

les éléments qui, dans la détermination de la valeur en douane, doivent être ajoutés au prix effectivement payé ou à payer ou peuvent en être déduits;
the elements which, for the purposes of determining the customs value, must be added to the price actually paid or payable, or which may be excluded;

Il a ajouté: «Contrairement à un pays extrêmement centralisé comme la France, le débat a été mené à la fois à l’échelle fédérale et à l’échelle cantonale et communal, appelant à des réponses au niveau des communautés, et prévoyant des initiatives comme l’instauration d’un bureau de l’intégration dans chaque canton et la répartition géographique des nouveaux arrivants».
He continued: ‘Unlike an extremely centralist country such as France, the debate was led both at the federal level and on a canton and commune scale, calling for community-based responses, and involved initiatives such as setting up an integration office in every canton and the geographic dispersion of new arrivals’.

À ce budget s'ajoutent les contributions des pays de l'AELE, des pays adhérents et des pays en phase de pré-adhésion (les chiffres détaillés pour 2000-2003 figurent dans l'annexe 1).
Additional contributions from the EFTA, accession and pre-accession countries complement the budget (detailed figures for 2000-2003 are in annex 1).

De plus, dans l'initiative il est demandé que la Commission surveille le respect des critères sus‑énoncés par les pays tiers de la liste, mais il n'est pas prévu de présenter une procédure spécifique pour ajouter ou retirer des pays sur la liste (article 4).
Moreover, the initiative calls upon the Commission to monitor the third states included on the list with regard to their compliance with the aforementioned principles, but the initiative fails to put forward a specific procedure for removing or adding countries to the list (Article 4)

Une correction linguistique a dû être apportée à la version italienne de la présente proposition, à son article 3, paragraphe 3, où le mot «tiers» a été ajouté après le mot «pays».
One linguistic correction had to be inserted in the Italian version of this proposal, namely in its Article 3(3), where the reference to "third" before "country" was added.

3) À l'article 7, paragraphe 3, point b), le point suivant est ajouté: "iv) si le pays tiers auquel le navire doit être transféré n'est pas une partie contractante ou coopérante aux organisations régionales compétentes de pêche, ce pays n'a pas été identifié par ces organisations comme autorisant la pêche d'une façon qui compromet l'efficacité des mesures internationales de conservation.
3. The following point shall be added to Article 7(3)(b): "(iv) if the third country to which the vessel is to be transferred is not a Contracting or Cooperating Party to relevant regional fisheries organisations, that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures.

Si on ajoute à cela les pays qui n'ont pas d'activité halieutique, il ne reste pas beaucoup de pays qui respectent les décisions communes.
If one adds to these the countries which do not have a fishing fleet at all, not many countries are left which comply with the common decisions.

À cela s'ajoute que nombre de pays, par exemple la Tanzanie, ne sont pas à même de respecter le rythme du programme d'ajustement structurel, ce qui entraîne des retards, y compris sur le plan de la remise de la dette.
In addition, many countries such as Tanzania will not be able to comply punctually with the structural adjustment plan, and this will result in a delay in debt relief as well.