Vertaling van "Aide à l'embauche de jeunes diplomés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide à l'embauche de jeunes diplomés
aid for the employment of young graduates

Connexion employeurs : guide des programmes et services offerts par le gouvernement du Canada pour aider les employeurs à embaucher des jeunes
Employer Link: Guide to Government of Canada Programs and Services to Help Employers Hire Youth

des aides à l'embauche des jeunes
recruitment premiums for young people

jeune diplômé universitaire
postgraduate

Programme fédéral pour l'embauche de jeunes travailleurs - Allégement des cotisations à l'assurance-emploi de l'employeur
Federal Youth Hires Program - Employment Insurance Premium Relief for Employers

Fonds pour la sensibilisation des jeunes à l'entrepreneuriat [ Fonds d'aide aux projets de sensibilisation à l'esprit d'entreprise ]
Youth Entrepreneurship Fund [ Entreprise Project Fund ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une récente consultation publique sur le «projet pour la modernisation des systèmes d’enseignement supérieur en Europe» a montré que plus des deux tiers des étudiants et des jeunes diplômés considèrent qu’il y a une inadéquation entre l’offre de diplômés et les connaissances et compétences dont l’économie a réellement besoin.
A recent public consultation on the 'Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems' shows that over two thirds of students and recent graduates perceive a mismatch between the supply of graduates and the knowledge and skills the economy needs.

Selon les données d'Eurostat, en moyenne dans l'UE, 75 % des jeunes diplômés de l'EFP trouvent un emploi dans les trois mois suivant l'obtention de leur diplôme.
Eurostat data shows that on EU average 75% of young people with a VET qualification find a job within three years after obtaining their qualification.

On y a embauché de jeunes diplômés universitaires bien formés, qu'on appelait les jeunes agités.
They hired young, well-groomed university graduates and called them the young and restless.

Même si la crise financière de 2008 a laissé des traces, 70 % des jeunes diplômés de l'EFP trouvent un emploi dans les trois mois suivant l'obtention de leur diplôme.
Though the 2008 financial crisis left its mark, still 70% of young people with a VET qualification find a job within three years after obtaining their qualification.

Les mesures ciblées destinées à favoriser l’embauche de personnel et les subventions accordées aux entreprises en phase de démarrage figurent au nombre des moyens déployés pour promouvoir l’activation des jeunes demandeurs d’emploi dans certains États membres: les Pays-Bas ont accordé un abattement fiscal, valable pour une durée pouvant atteindre deux ans, aux employeurs qui embauchent des jeunes bénéficiant d’indemnités de chômage ou d’allocations sociales, tandis que la Pologne a introduit des exemptions aux cotisations d’assurance sociale pour les moins de 30 ans.
Targeted hiring incentives and start-up subsidies have been also means to promote the activation of young jobseekers in some Member States: The Netherlands adopted a tax rebate for employers hiring young people who receive unemployment benefits or social assistance for a period up to two years, whereas Poland introduced exemptions from social insurance contributions for under-30-year olds.

avoir embauché un jeune supplémentaire au moins au cours des six derniers mois (ou envisager d'embaucher un jeune supplémentaire dans les six prochains mois), à compter de la date de signature de l'accord avec la banque partenaire ;
they have employed at least one additional young person in the previous six months (or plan to employ an additional young person in the coming six months) calculated from the date of signature of the agreement with the partner bank,

avoir embauché un jeune supplémentaire au moins au cours des six derniers mois (ou envisager d’embaucher un jeune supplémentaire dans les six prochains mois), à compter de la date de signature de l’accord avec la banque partenaire ;
have employed at least one additional young person in the previous six months (or plans to employ an additional young person in the coming six months) calculated from the date of signature of the agreement with the partner bank,

Plus d’un quart des employeurs interrogés (27%) ont embauché des travailleurs diplômés de l’enseignement supérieur originaires d’autres pays européens et un cinquième des employeurs (18%) ont recruté des diplômés de pays extérieurs à l’Europe.
More than a quarter (27%) of respondents had recruited higher education graduates from other European countries and about a fifth (18%) had recruited graduates from countries outside Europe.

L’option privilégiée aurait une incidence économique positive, étant donné qu'une plus grande disponibilité de TCE dans l’UE contribuerait à la croissance et à la compétitivité, et permettrait de répondre aux pénuries de maind’œuvre et de compétences et de retenir de jeunes talents (seuil salarial inférieur pour les professions en pénurie de main-d'œuvre et les jeunes diplômés).
The preferred option would have a positive economic impact, as a higher availability of HSW in the EU would contribute to growth and competitiveness, and is well suited for addressing labour and skills shortages and retaining young talent (lower salary threshold for shortage occupations and recent graduates).