Traduction de «Agriculture durable priorité à la recherche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agriculture durable : priorité à la recherche
Sustainable Agriculture: The Research Challenge

L'agriculture durable : scénarios pour les années 1990 à 2020
Sustainable Farming: Possibilities 1990-2020

Séminaire sur les besoins et priorités en matière de recherche pour les technologies à bon marché
Seminar on Research Needs and Priorities for Low Cost Technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recherche et l’innovation dans les domaines de l’agriculture durable, de la sécurité alimentaire et de la nutrition (AR4D) constituent un autre domaine important du soutien apporté au titre de la priorité n° 1.
Research and innovation in relation to sustainable agriculture, food security and nutrition (AR4D) was another important area of support under Priority 1.

la sécurité alimentaire, l’agriculture durable, la sylviculture la recherche marine, maritime et dans le domaine des eaux intérieures ainsi que la bioéconomie (par exemple, la production durable de ressources renouvelables issues de la terre, des pêcheries et de l'aquaculture et leur transformation en denrées alimentaires pour les hommes et les animaux, en bioproduits à base de fibres et en bioénergie, ainsi que les biens publics associés).
food security, sustainable agriculture, forestry, marine, maritime and inland water research and bioeconomy (i.e. the sustainable production of renewable resources from land, fisheries and aquaculture environments and their conversion into food, feed, fibre bio-based products and bio-energy, as well as the related public goods).

reconnaît les défis à long terme relatifs à l'agriculture et l'horticulture durables et invite la Commission et les États membres à développer un plan d'investissement à long terme accordant la priorité à une approche sectorielle, avec une continuité du financement, destiné à la recherche fondamentale et à la recherche appliquée; demande à la Commission et aux États membres d'améliorer la formation des spécialistes de l'agriculture durable, ainsi qu'à veiller à ce que des experts puissent être consultés.
Recognises the long-term challenges associated with sustainable agriculture and horticulture, and calls on the Commission and the Member States to develop a long-term investment plan, assigning priority to a sectoral approach, with continuity of funding, for basic and applied research, and asks the Commission and the Member States to improve training for specialists in sustainable agriculture, and to ensure that expert consultation is available.

considérant que le comblement du «fossé des rendements» pose un problème particulier à inscrire à l'ordre du jour de la recherche en agriculture durable.
whereas closing the ‘yield gap’ poses a particular problem for the sustainable agriculture research agenda.

7. attend de la nouvelle Commission qu'elle joue un rôle actif dans la recherche d'une solution à la crise climatique mondiale, y compris en termes de financement climatique additionnel; invite la Commission à faire savoir clairement que le changement climatique est l'une de ses grandes priorités stratégiques et à s'organiser d'une manière qui en rende compte, à tous les niveaux et dans tous les secteurs dans le cadre des politiques et actions intérieures et extérieures, notamment par des investissements dans l'agriculture durable, conformément aux recommandations du rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation, et dans des modes de transport durables;
7. Expects the new Commission to assume a proactive role in addressing the global climate crisis, including in terms of additional climate financing; calls on the Commission to make it clear that the climate challenge is one of its top strategic priorities and to organise itself in a way which reflects this, at all levels and across all sectors in domestic and external policies and actions, inter alia by investing in sustainable agriculture, in line with the recommendations of the UN Special Rapporteur on the Right to Food, and in sustainable transport;

Cette contribution est prélevée sur les crédits du budget général de l'Union alloués aux parties concernées du programme spécifique d'exécution du programme-cadre «Horizon 2020», établi par la décision 2013/743/UE du Conseil, conformément à l'article 58, paragraphe 1, point c) vi), et aux articles 60 et 61 du règlement (UE, Euratom) n° 966/2012, et notamment sur les crédits alloués aux enjeux et thèmes suivants: primauté dans les nanotechnologies, les matériaux avancés, les biotechnologies et la fabrication et la transformation avancées; amélioration de la santé et du bien-être tout au long de la vie; amélioration de la sécurité alimentaire, développement de l'agriculture durable, de la recherche marine et maritime et de la bioéconomie; transition vers un système énergétique fiable, durable et compétitif; parvenir à un système de transport européen économe en ressources, respectueux de l'environnement, sûr et continu et passage à une économie à basse consommation de ressources, résistante au changement climatique, et à un approvisionnement durable en matières premières.
The contribution shall be paid from appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme, implementing Horizon 2020 Framework Programme, established by Council Decision 2013/743/EU, in accordance with Article 58(1)(c)(vi) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular appropriations allocated to the following challenges and themes: Leadership in nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing; Improving lifelong health and wellbeing; Improving food security, developing sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system; Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless; and Achieving a resource-efficient and climate-change resilient economy and a sustainable supply of raw materials.

15. est d'avis que des conditions générales favorables doivent exister dans l'Union pour la recherche biotechnologique afin que cette recherche de très grande valeur puisse se développer avec succès et produire des retombées dans l'Union; souligne que la recherche biotechnologique est un volet essentiel de la stratégie de Lisbonne et qu'elle peut favoriser une agriculture durable et de haute qualité;
15. Considers that favourable conditions for biotechnology research should exist in the Union, so that such advanced research can develop successfully in the Union and return to the Union; stresses that biotechnology research is an essential element in the Lisbon strategy and can contribute to high-quality, sustainable agriculture;

Par contre, les missions de recherche en vue d'une agriculture durable et d'une production biologique soulèvent tout particulièrement le problème de l'agriculture familiale et des petites et moyennes exploitations et unités de commercialisation.
In contrast, research into sustainable agriculture and organic farming focuses particularly on the problems of small-scale farming and small and medium-sized processors and retailers.