Traduction de «Agriculture bien plus que la production d'aliments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agriculture : bien plus que la production d'aliments
Agriculture: Food and much more

Arrêté sur les prix applicables aux aliments du bétail [ Arrêté fixant le prix à payer par les bénéficiaires des services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ou par les attributaires des droits ou avantages oct ]
Feeds Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided and by persons on whom a right or privilege is conferred by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting feeds for livestock ]

Arrêté sur les prix applicables aux engrais [ Arrêté fixant le prix à payer par les bénéficiaires de services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ou par les attributaires des droits ou avantages octr ]
Fertilizers Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided and by persons on whom a right or privilege is conferred by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting fertilizers and supplements ]

déchets provenant de la production primaire de l'agriculture,de l'horticulture,de la chasse,de la pêche,de l'aquaculture,de la préparation et de la transformation des aliments
waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Pauline Picard: Monsieur le Président, un autre ministère, celui de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, a toujours exercé une influence considérable sur la gestion des sols et des eaux dans le Québec rural, par exemple par les programmes de drainage des terres, de creusage des cours d'eau, de développement de la culture des céréales, de la production laitière et de la production porcine.
Mrs. Pauline Picard: Mr. Speaker, another department, Agriculture, Fisheries and Food, has always had considerable influence on soil and water management in rural Quebec, for example through programs for land drainage, water course excavation, grain crop development and dairy and swine production.

Nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique, pour produire les meilleurs aliments au monde et pour pouvoir continuer d'accroître notre production.
We have an obligation to continue with a science-based approach to agriculture to ensure that our food products are the best in the world and that we can increase the amount of production.

Il y a bien sûr les magasins d'aliments de santé, les magasins d'aliments nutritifs et de suppléments alimentaires, les praticiens de médecine douce, les pharmacies, les épiceries et les magasins généraux. De plus en plus, ces produits peuvent être achetés auprès d'organismes de vente à paliers multiples, par le truchement de commandes placées par la poste, par téléphone et maintenant par Internet, ainsi que par une multitude d'autres sources.
Health food stores, of course, we can think of; supplement and nutrition stores, complementary medicine practitioners, pharmacies, drug stores, grocery stores, general merchandise stores and, increasingly, multilevel marketing and through mail order, phone order and now Internet ordering, a plethora of sources where one can buy these products.

Les agriculteurs et les transformateurs alimentaires canadiens font bien plus que produire les aliments que nous consommons. Ils génèrent plus de 35 milliards de dollars des exportations canadiennes et un emploi sur huit au Canada.
Canada's farmers and food processors do more than produce the food for our tables, they drive over $35 billion of our exports and generate one in every eight Canadian jobs.

Je n’avais pas la moindre idée de ce dont il s’agissait, et je pense que bien des consommateurs sont dans le même cas, mais apparemment, elles sont déjà bien plus présentes dans notre alimentation que nous ne le soupçonnons: boissons énergisantes, matériaux d’emballage pour fruits et légumes, mais on les trouve aussi dans des produits comme les huiles et les thés.
I had absolutely no idea what it was. I think that lots of consumers are in the same position, but it appears that it already occurs in our food more than we might think: in energy drinks, in packaging materials for fruit and vegetables, but also in the likes of certain oils and teas.

Le sol agricole est défini comme la partie de la lithosphère qui permet la culture et l'élevage de biens destinés principalement à l'alimentation. En plus de permettre la production de denrées, les sols agricoles ont diverses fonctions importantes:
Agricultural soil is defined as that part of the lithosphere given over to growing or rearing activities conducted primarily for food production purposes. In addition to enabling food to be produced, agricultural soils perform a variety of important functions,

H. considérant l'interdépendance entre le développement de l'agriculture destinée à la production d'aliments dans le sud et une réorientation de l'agriculture dans le nord;
H. having regard to the interdependence between the development of food-producing agriculture in the south and a reorientation of agriculture in the north,

Ces systèmes ont donné la conviction que la production biologique permet de combiner pratiques préservant l'environnement, bien-être des animaux et alimentation saine, au lieu de faire supporter à la société les coûts de la pollution environnementale et d'une perte accrue de la diversité.
They have built the trust that organic production includes environmentally friendly practices, animal welfare and healthy food instead of burdening the costs of environmental pollution and the increasing loss of biodiversity on the society.

Les innovations et les progrès des connaissances en matière de gestion, de production et d'utilisation durables de ressources biologiques (micro-organismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, sûrs, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation animale et humaine, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organisms, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, safe, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, feed, food, health, forest-based and related industries.

Un document produit par la Coopérative fédérée du Québec, l'Union des producteurs agricoles et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, en 1988, résume parfaitement les effets de politiques discriminatoires du gouvernement fédéral à l'égard de l'agriculture québécoise, et je cite: «La politique inéquitable affecte le niveau de compétitivité des agriculteurs du Québec par rapport à leurs homologues de l'Ouest, et ceci, particulièrement dans les secteurs des céréales et des productions animales.
In 1988, a report produced by the Coopérative fédérée du Québec, the Union des producteurs agricoles, and the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, summed up perfectly the effects of the federal government's discriminatory policies toward Quebec by saying, and I quote: ``The inequitable policy affects the level of competitiveness of Quebec farmers in comparison with their counterparts in the West, particularly in terms of grain and livestock production.